Paroles et traduction Lam Trường - Tiếng sáo phiêu bồng

Tiếng sáo phiêu bồng

Rảo bước, đi khắp chân trời có gió có mây theo cùng ta
Hành khúc, chiếc sáo bên mình những lúc giá rét đêm lạnh lùng
Nhạc khúc, réo rắt tâm hồn tiếng sáo với ta đi ngàn xa
Trần thế, nơi chẳng phũ phàng ta mong quên hết bao sầu đau

Nơi chân trời hoàng hôn mình ta đứng trông đàn chim cuối trời
Chim bay về đầu thôn chiều nương khói lam quyện mái tranh nghèo
Nghe dạt dào triền miền hồn thi nhân tiếng sáo hoà cùng mây trời thiên nhiên
Tiếng sáo chói lên thay vần thơ
Ta mong được làm mây dạo bay khắp nơi lạc chốn phiêu bồng
Ta không màng lợi danh trần gian thế nhân đầy những lọc lừa
Nghe sông hồ ngàn khơi ngoài kia nghe cánh én hoà trời mây cùng gió mát
Chẳng nghĩ đến chi bao phiền lo

Whistling Carefree

Across the hills and valleys, wind and clouds accompany me
My flute, my traveling companion, through the cold and lonely nights
Its melody, a balm for my soul, guiding me through distant lands
In this world of uncertainty, I seek solace, free from sorrow

On the horizon, I stand alone, gazing at the birds in the fading light
They return to their nests, amidst the smoke rising from thatched roofs
My soul, a poet's heart, finds solace in the flute's harmony with nature
Its notes paint pictures, replacing words
I long to become a cloud, soaring through the boundless sky
Unburdened by the trappings of society, its deceit and falsehoods
On distant shores, I hear the call of seagulls, their wings dancing with the wind and clouds
Casting aside worries, I embrace the freedom