Tuyết sơn phi hồ - Lam Trường traduction en allemand

Tuyết sơn phi hồ

Phút đầu,tình vội đến mau
Yêu thương cháy nồng
Nhớ mong tháng ngày
Vòng tay ôm ấp cho tình xanh mãi
Rồi ngỡ ngàng,cuộc tình chóng tàn
Duyên nay lỡ làng biết ai phũ phàng
Niềm đau thương ấy mình anh từ đây!
Giữa bóng tối cuốn nỗi sầu tê tái
Những nỗi nhớ biết nói cùng ai
Có tiếng nói cũng thế từ xa mãi
Tình theo gió ngàn khơi!! Hỡi em,cuộc tình nào vừa đến đã xa
Tình là gì làm sao ai biết

Một người tìm niềm vui mãi phương nào
Một người và niềm đau chôn giấu...

Schneebedeckter Berg fliegender Fuchs

Im ersten Augenblick kam die Liebe schnell,
Brennend vor Leidenschaft.
Sehnsucht durch die Monate und Tage.
Die Umarmung hält uns warm, damit die Liebe ewig jung bleibt.
Doch dann ging die Liebe, so plötzlich, vorbei.
Unser Schicksal scheiterte – wer war grausam?
Diesen Schmerz trage ich allein von nun an!
In der Dunkelheit verliere ich mich im Kummer.
Wem soll ich von meiner Sehnsucht erzählen?
Selbst wenn sie spricht, ist ihre Stimme fern.
Die Liebe fliegt mit dem Wind! Oh du, jede Liebe beginnt und vergeht.
Was ist Liebe? Wer kann das wissen?

Einer sucht sein Glück irgendwo in der Ferne,
Der andere vergräbt seinen Kummer tief...