Paroles et traduction Lam Trường - Tình Sầu

Tình Sầu

Tình yêu như trái phá
Con tim mù loà
Một mai thức dậy
Chợt hồn như ngất ngây
Chợt buồn trong mắt nai
Rồi tình vui trong mắt
Rồi tình mềm trong tay

Tình yêu như vết cháy
Trên da thịt người
Tình xa như trời
Tình gần như khói mây
Tình trầm như bóng cây
Tình reo vui như nắng
Tình buồn làm cơn say

Cuộc tình lên cao vút
Như chim mỏi cánh rồi
Như chim xa lìa bầy
Như chim xa lìa trời
Như chim bỏ đường bay

Tình yêu như trái chín
Trên cây rụng rời
Một mai thức dậy
Chuyện trò với lá cây
Rồi buồn như lá bay
Một dòng sông nước cuốn
Một cuộc tình không may

Tình yêu như thương áo
Hơi ngọt ngào
Rời nhau hôm nào
Hồn mình như vá khâu
Buồn mình như lũng sâu
Rồi tình trong im tiếng
Rồi tình ngoài hư hao

Tình yêu như nỗi chết
Cơn đau thật dài
Tình khâu môi cười
Hình hài xưa đã thay
Mặn nồng xưa cũng phai
Tình chia nhau gian dối
Tình đày tình đôi nơi

Tình yêu như cơn bão
Đi qua địa cầu
Tình thắp cơn sầu
Tình dìu qua hố sâu
Tình vời lên núi cao
Rồi trong cơn yêu dấu
Tình đày tình xa nhau

Cuộc tình lên cao vút
Như chim mỏi cánh rồi
Như chim xa lìa bầy
Như chim xa lìa trời
Như chim bỏ đường bay

Tình yêu cho anh đến
Bên cơn muộn phiền
Tình đi âm thầm
Nghìn trùng như vết sương
Lạnh lùng như dấu chim
Tình mong manh như nắng
Tình còn đầy không em

Tình yêu như đốt sáng
Con tim tật nguyền
Tình lên êm đềm
Vội vàng nhưng chóng quên
Rộn ràng nhưng biến nhanh
Tình cho nhau môi ấm
Một lần là trăm năm

Tình cho nhau môi ấm
Một lần là trăm năm

Tình cho nhau môi ấm
Một lần là trăm năm

Tình Sầu

Love is like a bomb
The heart is blinded
One day I awake
And my soul is suddenly in ecstasy
Suddenly there is sadness in your doe eyes
Then there is joy in your eyes
Then there is tenderness in your hands

Love is like a burn
On human flesh
Long-distance love is like the vastness of the sky
Nearby love is like the ephemerality of smoke and clouds
Deep love is like the shade of trees
Joyful love is like the warmth of the sun
Sad love is like a bout of drunkenness

The love soars high
Like a bird with tired wings
Like a bird far from its flock
Like a bird far from the sky
Like a bird that has abandoned its flight path

Love is like ripe fruit
That has fallen from the tree
One day I awake
And converse with the leaves
Then I am as sad as the falling leaves
Like a river in a raging torrent
An unfortunate love affair

Love is like a beloved shirt
With a sweet fragrance
When we parted ways
My soul felt like it had been patched up
My sadness was like a deep valley
Then my love fell silent
Then my love became an illusion

Love is like death
A long and painful agony
Love, you make me smile
The form I once knew has changed
The former intimacy has faded
Love has divided us with deceit
Love has banished us to separate worlds

Love is like a storm
Sweeping across the globe
Love ignites sorrow
Love leads us through the abyss
Love ascends to lofty heights
Then, in a moment of love's embrace
Love exiles us, sending us far apart

The love soars high
Like a bird with tired wings
Like a bird far from its flock
Like a bird far from the sky
Like a bird that has abandoned its flight path

My love came to me
Amidst my troubles
My love departed silently
Like a thousand veils of mist
As cold as a bird's footprint
My love is as fragile as sunlight
Is my love still intact, my love?

Love is like a bright flame
Igniting a broken heart
Love arrives gently
But departs swiftly, forgetting
Arriving in a flurry, disappearing in an instant
Love gives us warm kisses
Once in a lifetime

Love gives us warm kisses
Once in a lifetime

Love gives us warm kisses
Once in a lifetime