Tình Yêu Của Tôi - Lam Trường traduction en allemand

Tình Yêu Của Tôi

Ngày em đi những chiều
Gót chân mòn lang thang phố khuya Quên lối về
Dài lê thê quạnh vắng lòng đêm
Ngày em đi gót mộng vẫn như còn đâu đây Chút hương tình nồng ấm ái ân xưa
Người mang đi theo bước chân người đâu còn nữa
Người yêu ơi Tiếng gió khóc trong hồn
Đêm cô đơn ai nhớ thương ai
Cứ tiếc nhớ ân tình!
Còn chăng đây là những giấc mộng thôi
Những tiếng nói yêu đầu
Bao yêu thương giờ như áng mây Trôi dần trôi nào tìm đâu thấy
Tìm nơi đâu ta tìm mãi mà người dấu yêu
Vẫn cách xa ngàn trùng
Như cơn gió thu bay về
Tình yêu như lá vàng rơi
Tim anh nát tan vì em hỡi người...
Còn đâu hình bóng em yêu?

Meine Liebe

An dem Tag, als du gingst, diese Abende
Meine Füße müde, verloren in nächtlichen Straßen, vergaßen den Weg
Lange, endlos, einsam in der Nacht
An dem Tag, als du gingst, blieb der Traum deiner Schritte doch hier Die Wärme der Liebe, unser einstiges Glück
Du nahmst es mit dir, wandertest fort – nun ist es vorbei
Geliebte, oh! Der Wind weint in meiner Seele
Einsame Nacht, wer vermisst hier wen?
Nur Sehnsucht nach unserer Zeit!
Nichts bleibt als Träume, so flüchtig wie sie sind
Diese ersten Worte der Liebe
All die Zärtlichkeit nun wie Wolken Verweht, unauffindbar
Wo soll ich suchen? Ich suche und finde dich nicht
Noch immer so fern, meilenweit
Wie der Herbstwind, der davongetragen wird
Die Liebe wie fallende Blätter
Mein Herz zerbricht, weil du, Geliebte...
Wo ist dein geliebtes Antlitz geblieben?