Tình Yêu Đam Mê - Lam Trường traduction en allemand

Tình Yêu Đam Mê

Anh mong em bên anh trong từng giấc đam mê
Để biết phút giây đợi chờ như thế
Để hóa cánh bướm suốt kiếp khát khao ánh sao đêm
Đưa lối dẫn bướm đến muôn loài hoa

Khi ta không bên nhau,anh chợt nghe trống vằng
Nằm buồn tênh nghe mưa hắt hiu dêm ngày
Nhìn đời anh thêm bao xác xơ ôi hao gầy như người điên

Anh mong ta yêu nhau ko là giấc chiêm bao
Khiến anh đứng bên dòng đời chua xót
Tựa những chiếc lá héo úa khóc than giấc mơ phai
Khi gió bước đến rứt lá xa trần gian
Khi ta ko bên anh chợt nghe trống vắng
Nằm buồn tênh nghe nghe mưa hắt hiu đêm ngày
Nhìn đời anh thêm bao xấc xơ ôi hao gầy,như người điên!

Một hôm giông tố kéo đến khiến ta xa nhau
Còn lại anh lang thang trong ầm thầm
Còn một mình anh nghe mưa rơi nghe đời sao héo úa
Còn đêm vắng xót xa khóc cho cuộc tình ta
Đời anh lênh đênh ước kiêu sa,người tình ta qua đi ko quay về
Còn lại mình anh ôm cô đơn nghe đời sao buốt giá
Từng đêm vắng khóc than cho mối duyên tình ta...

Leidenschaftliche Liebe

Ich wünsche mir dich an meiner Seite in jedem Traum der Leidenschaft
Um zu wissen, wie sich Warteminuten anfühlen
Um ein Schmetterling zu werden, der ewig nach Sternenlicht dürstet
Der den Weg zu unzähligen Blumen führt

Wenn wir nicht zusammen sind, spüre ich plötzlich die Leere
Liege traurig da, höre den einsamen Regen in Nacht und Tag
Sehe mein Leben immer verwilderter, oh, wie abgemagert, wie ein Verrückter

Ich hoffe, unsere Liebe ist kein Traumgespinst
Das mich bitter am Fluss des Lebens stehen lässt
Wie welkende Blätter, die über verblassende Träume klagen
Wenn der Wind kommt und sie von der Welt reißt
Wenn du nicht bei mir bist, spüre ich die Leere
Liege traurig da, höre den einsamen Regen in Nacht und Tag
Sehe mein Leben immer verwilderter, oh, wie abgemagert, wie ein Verrückter!

Eines Tages kam ein Sturm und trennte uns
Nur ich blieb zurück, wandernd in der Stille
Allein höre ich den Regen, fühle, wie das Leben welkt
Die leere Nacht weint bitter um unsere Liebe
Mein Leben treibt umher, sehnt sich nach Glanz, doch meine Geliebte kehrt nicht zurück
Nur ich umarme die Einsamkeit, fühle die Kälte des Lebens
Jede leere Nacht klagt über unsere Schicksalsliebe...