Paroles et traduction Lam Trường - Tôi Ngàn Năm Đợi

Tôi Ngàn Năm Đợi

Đêm cô đơn không còn ai lang thang
Con phố lạnh thật buồn
Có tình tôi mênh mang
Ánh trăng tàn ngọn vàng
Có tình tôi mênh mang
Ánh trăng tàn ngọn vàng

Đêm hoang vu, yêu ngàn năm thiên thu
Nơi gậm bụi đường trần
Tôi là con thiêu thân, đứng trước cổng đèn vàng
Em nhìn tôi trên cao, thương tình tôi lao xao

Em thanh cao, tình em sáng lấp lánh
Như ngàn sao trên trời
Tôi ngây ngô, trông cây em cuối góc phố, ôm mộng mơ
Em trăng non sáng cho đêm tàn
Như mây tan giữa không gian
Tôi ngàn năm đợi, dẫu tình xa vời
Nỗi đau của tôi

Đêm suy tư trong tình yêu suy tư
Cơn gió nào lạc loài, cuốn tình tôi qua đây
Bấy như loài cỏ dại, khiến tình tôi lay hoay
Dấu đêm dài miệt mài
Đêm cô đơn muôn vì sao không tên
Như đám bạn thật hiền, thức cùng tôi thâu đêm
Nhớ thương về một người, khiến hạt mưa bay bay
Đêm nằm nghe hay hay

Em thanh cao, tình em sáng lấp lánh
Như ngàn sao trên trời
Tôi ngây ngô, trồng cây cuối ngóc phố, ôm mộng mơ
Em trăng non sáng cho đêm rằm
Như mây tan giữa không gian
Tôi ngàn năm đợi, dẩu tình xa vời
Nỗi đau của tôi

Đêm suy tư, trong tình yêu suy tư
Cơn gió nào lạc loài, cuốn tình tôi qua đây
Bấy như loài cỏ dại
Khiến tình tôi lay hoay
Dốc đêm dài miệt mài

Đêm cô đơn, muôn vì sao không tên
Như đám bạn thật hiền, thức cùng tôi thâu đêm
Nhớ thương về một miền, khiến hạt mưa bay bay
Đêm nằm ghe hay hay, nhớ hạt mưa bay bay

I Have Waited a Thousand Years

Lonely nights are no longer wandering
The cold streets are so sad
My love is vast
The dying moonlight
My love is vast
The dying moonlight

Desolate nights, loving eternally
Where the dust of the mortal world gnaws
I am a self-immolating moth, standing before the gate of the golden lamp
You looked down on me from above, pitying my turbulent love

You are noble, your love is brilliantly radiant
Like a thousand stars in the sky
I am naive, looking at your tree at the end of the street, embracing my dreams
You are the crescent moon that lights up the twilight
Like clouds dissipating in the void
I have waited a thousand years, though my love is distant
My sorrow

Nights of contemplation in pensive love
What wind has strayed, sweeping my love over here?
Like a species of wild grass, making my love sway
Marking the long nights diligently
Lonely nights of countless nameless stars
Like a group of truly gentle friends, staying up with me all night long
Missing a person, causing raindrops to fall
Sweet to listen to as I lie in bed at night

You are noble, your love is brilliantly radiant
Like a thousand stars in the sky
I am naive, planting a tree at the end of the street, embracing my dreams
You are the crescent moon that lights up the full moon
Like clouds dissipating in the void
I have waited a thousand years, though my love is distant
My sorrow

Nights of contemplation, in pensive love
What wind has strayed, sweeping my love over here?
Like a species of wild grass
Making my love sway
Exhausted from the long nights

Lonely nights, countless nameless stars
Like a group of truly gentle friends, staying up with me all night long
Missing a place, causing raindrops to fall
Sweet to listen to as I lie in bed at night, missing the raindrops falling