Paroles et traduction Lam Trường - Tôi Ngàn Năm Đợi

Tôi Ngàn Năm Đợi

Đêm cô đơn không còn ai lang thang
Con phố lạnh thật buồn
Có tình tôi mênh mang
Ánh trăng tàn ngọn vàng
Có tình tôi mênh mang
Ánh trăng tàn ngọn vàng

Đêm hoang vu, yêu ngàn năm thiên thu
Nơi gậm bụi đường trần
Tôi là con thiêu thân, đứng trước cổng đèn vàng
Em nhìn tôi trên cao, thương tình tôi lao xao

Em thanh cao, tình em sáng lấp lánh
Như ngàn sao trên trời
Tôi ngây ngô, trông cây em cuối góc phố, ôm mộng mơ
Em trăng non sáng cho đêm tàn
Như mây tan giữa không gian
Tôi ngàn năm đợi, dẫu tình xa vời
Nỗi đau của tôi

Đêm suy tư trong tình yêu suy tư
Cơn gió nào lạc loài, cuốn tình tôi qua đây
Bấy như loài cỏ dại, khiến tình tôi lay hoay
Dấu đêm dài miệt mài
Đêm cô đơn muôn vì sao không tên
Như đám bạn thật hiền, thức cùng tôi thâu đêm
Nhớ thương về một người, khiến hạt mưa bay bay
Đêm nằm nghe hay hay

Em thanh cao, tình em sáng lấp lánh
Như ngàn sao trên trời
Tôi ngây ngô, trồng cây cuối ngóc phố, ôm mộng mơ
Em trăng non sáng cho đêm rằm
Như mây tan giữa không gian
Tôi ngàn năm đợi, dẩu tình xa vời
Nỗi đau của tôi

Đêm suy tư, trong tình yêu suy tư
Cơn gió nào lạc loài, cuốn tình tôi qua đây
Bấy như loài cỏ dại
Khiến tình tôi lay hoay
Dốc đêm dài miệt mài

Đêm cô đơn, muôn vì sao không tên
Như đám bạn thật hiền, thức cùng tôi thâu đêm
Nhớ thương về một miền, khiến hạt mưa bay bay
Đêm nằm ghe hay hay, nhớ hạt mưa bay bay

Я жду тебя тысячу лет

В одинокой ночи я брожу один,
Холодная улица так печальна.
Моя любовь безгранична,
Бледный лунный свет мерцает.
Моя любовь безгранична,
Бледный лунный свет мерцает.

В пустынной ночи, люблю тебя тысячу лет,
Где пыль мирской дороги,
Я как мотылек, стою перед желтым фонарем.
Ты смотришь на меня свысока, жалеешь меня, трепещешь.

Ты возвышенна, твоя любовь сияет ярко,
Как тысячи звезд на небе.
Я наивный, смотрю на тебя в конце улицы, лелея мечты.
Ты - молодой месяц, освещающий угасающую ночь,
Как облако, тающее в пространстве.
Я жду тебя тысячу лет, даже если любовь далека,
Моя боль.

Ночь раздумий в задумчивой любви,
Какой-то заблудший ветер принес мою любовь сюда.
Словно сорная трава, заставляющая мою любовь колебаться.
След долгой ночи неустанно.
Одинокая ночь, бесчисленные безымянные звезды,
Как добрые друзья, бодрствующие со мной всю ночь.
Вспоминая о тебе, заставляя капли дождя падать.
Ночью приятно слышать.

Ты возвышенна, твоя любовь сияет ярко,
Как тысячи звезд на небе.
Я наивный, сажаю дерево в конце улицы, лелея мечты.
Ты - молодой месяц, освещающий полную луну,
Как облако, тающее в пространстве.
Я жду тебя тысячу лет, даже если любовь далека,
Моя боль.

Ночь раздумий в задумчивой любви,
Какой-то заблудший ветер принес мою любовь сюда.
Словно сорная трава,
Заставляющая мою любовь колебаться.
Склон долгой ночи неустанно.

Одинокая ночь, бесчисленные безымянные звезды,
Как добрые друзья, бодрствующие со мной всю ночь.
Вспоминая о тебе, заставляя капли дождя падать.
Ночью приятно слышать, вспоминаю падающие капли дождя.