Tu Khuc Mua Dong - Lam Trường traduction en allemand

Tu Khuc Mua Dong

Ngỡ như đêm mùa đông thoáng nghe gió lạnh
Ngỡ như trong vòng tay mãi không cách xa
Có hay chăng tình ai với ai trễ hẹn
Đám lá khô theo gió xa xăm mùa đông

Đã như chim trời bay với bao ước vọng
Đã như quên lời ru tháng năm dấu yêu
Những đêm sao lặng im với tôi khóc thầm
Nếu như em còn đây, thấu chăng tình tôi

Mong manh bao nhớ nhung, tình yêu héo mòn
Liêu xiêu con phố quen còn đó
Ai trông ai ngóng ai, dường như xác xơ
Mang trong tim nỗi đau ngút ngàn

Ngỡ như đêm mùa đông thoáng nghe gió lạnh
Ngỡ như trong vòng tay mãi không cách xa
Có hay chăng tình ai với ai trễ hẹn
Đám lá khô theo gió xa xăm mùa đông

Đã như chim trời bay với bao ước vọng
Đã như quên lời ru tháng năm dấu yêu
Những đêm sao lặng im với tôi khóc thầm
Và nếu như em còn đây, thấu chăng tình tôi

Mong manh bao nhớ nhung, tình yêu héo mòn
Liêu xiêu con phố quen còn đó
Ai trông ai ngóng ai, dường như xác xơ
Mang trong tim nỗi đau ngút ngàn

Đêm đêm luôn có tôi ngồi đây với trời
Đang trông theo gót xưa mòn lối
Đôi chim bay có nhau nhìn tôi rất buồn
Thương thân tôi lẻ loi rã rời

Thương thân tôi lẻ loi rã rời
Thương thân tôi lẻ loi rã rời

Wintermelodie

Als ob in der Winternacht ein kalter Wind weht
Als ob in meinen Armen du für immer bleibst
Weißt du, dass uns die Liebe zu spät gekommen ist?
Das Laub folgt dem Wind, fort in die Winternacht

Ein Vogel fliegt frei mit all seinen Träumen
Als hätte ich das Wiegenlied der Zeit vergessen
In stillen Nächten weine ich heimlich
Wärst du hier, könntest du meine Liebe verstehen?

Zerbrechlich ist die Sehnsucht, die Liebe welkt dahin
Die vertraute Straße steht noch immer
Wer wartet, wer sehnt sich, schon ganz verblasst
Mit unendlichem Schmerz im Herzen

Als ob in der Winternacht ein kalter Wind weht
Als ob in meinen Armen du für immer bleibst
Weißt du, dass uns die Liebe zu spät gekommen ist?
Das Laub folgt dem Wind, fort in die Winternacht

Ein Vogel fliegt frei mit all seinen Träumen
Als hätte ich das Wiegenlied der Zeit vergessen
In stillen Nächten weine ich heimlich
Wärst du hier, könntest du meine Liebe verstehen?

Zerbrechlich ist die Sehnsucht, die Liebe welkt dahin
Die vertraute Straße steht noch immer
Wer wartet, wer sehnt sich, schon ganz verblasst
Mit unendlichem Schmerz im Herzen

Nacht für Nacht bin ich hier, allein mit dem Himmel
Schau' den alten Spuren verzweifelt nach
Vögel fliegen zu zweit, sie sehen mich traurig
Armes einsames Herz, gebrochen und müde

Armes einsames Herz, gebrochen und müde
Armes einsames Herz, gebrochen und müde