Paroles et traduction Lam Trường - Vắng em

Vắng em

Mai em đi đường phố thênh thang vắng em
Mai em đi sỏi đá bơ vơ khóc thương
Và rồi ngày mai em đi mùa đông gục chết
Giá băng tuyết rơi ướt lạnh vai gầy
Nhặt cánh hoa tàn phai mau
Lá khô phủ đầy mùa tuyết rơi

Ta xa nhau nhìn ngắm sao rơi lẻ loi
Ta xa nhau ngọn gió lang thang vấn vương
Và rồi ngày ta xa nhau một linh hồn
Trong nỗi đau cô đơn khóc thầm vô vọng
Một bóng trong màn đêm xưa
Bước chân quay về hẹn kiếp sau

Em đi qua trong con tim
Đừng đánh thức tiếc nhớ trong đời
Bờ môi xưa anh ru em chiều đông
Tìm hoài bài ca xưa trong tiếng vĩ cầm
Còn lại mình anh khi em đã đổi thay

Em đi qua trong cơn mơ
Chợt biến mất trắng xoá vội vàng
Tìm em nơi phương nao trong mộng mơ
Và rồi gặp em nơi góc phố hôm nào
Mà buồn nhìn nhau khi em đã quên rồi

Ta xa nhau nhìn ngắm sao rơi lẻ loi
Ta xa nhau ngọn gió lang thang vấn vương
Và rồi ngày ta xa nhau một linh hồn
Trong nỗi đau cô đơn khóc thầm vô vọng
Một bóng trong màn đêm xưa
Bước chân quay về hẹn kiếp sau

Em đi qua trong con tim
Đừng đánh thức tiếc nhớ trong đời
Bờ môi xưa anh ru em chiều đông
Tìm hoài bài ca xưa trong tiếng vĩ cầm
Còn lại mình anh khi em đã đổi thay
Em đi qua trong cơn mơ
Chợt biến mất trắng xoá vội vàng
Tìm em nơi phương nao trong mộng mơ
Và rồi gặp em nơi góc phố hôm nào
Mà buồn
Nhìn nhau khi em đã quên rồi

Em đi qua trong con tim
Đừng đánh thức tiếc nhớ trong đời
Bờ môi xưa anh ru em chiều đông
Tìm hoài bài ca xưa trong tiếng vĩ cầm
Còn lại mình anh khi em đã đổi thay
Em đi qua trong cơn mơ
Chợt biến mất trắng xoá vội vàng
Tìm em nơi phương nao trong mộng mơ
Và rồi gặp em nơi góc phố hôm nào
Mà buồn nhìn nhau khi em đã quên rồi

I'm Missing You

Tomorrow you'll walk the empty streets missing me
Tomorrow you'll wander lost among the rocks and stones
And so tomorrow, when you're gone, winter will perish
Ice and snow will fall, soaking your fragile shoulders
Picking up the petals of flowers that have quickly faded
Dry leaves cover the ground as snow falls

We parted ways, watching the lonely stars fall
We parted ways, as the wandering wind lingered
And so the day we parted, one soul
In the depths of lonely pain, cried silently, without hope
A shadow in the darkness of the past
Steps that turned and promised a future life

You passed through my heart
Don't awaken the regret in my life
My lips used to sing you to sleep on winter afternoons
I keep searching for that old song in the sound of the violin
I'm all alone now, since you've changed

You passed through my dream
Suddenly vanishing, a fleeting white
I search for you in every corner of my dreams
And then I found you on the street corner, like days of old
But sadness filled our hearts as you had forgotten

We parted ways, watching the lonely stars fall
We parted ways, as the wandering wind lingered
And so the day we parted, one soul
In the depths of lonely pain, cried silently, without hope
A shadow in the darkness of the past
Steps that turned and promised a future life

You passed through my heart
Don't awaken the regret in my life
My lips used to sing you to sleep on winter afternoons
I keep searching for that old song in the sound of the violin
I'm all alone now, since you've changed
You passed through my dream
Suddenly vanishing, a fleeting white
I search for you in every corner of my dreams
And then I found you on the street corner, like days of old
But sadness
Filled our hearts as you had forgotten

You passed through my heart
Don't awaken the regret in my life
My lips used to sing you to sleep on winter afternoons
I keep searching for that old song in the sound of the violin
I'm all alone now, since you've changed
You passed through my dream
Suddenly vanishing, a fleeting white
I search for you in every corner of my dreams
And then I found you on the street corner, like days of old
But sadness filled our hearts as you had forgotten