Paroles et traduction Lam Trường - Vắng em

Vắng em

Mai em đi đường phố thênh thang vắng em
Mai em đi sỏi đá bơ vơ khóc thương
Và rồi ngày mai em đi mùa đông gục chết
Giá băng tuyết rơi ướt lạnh vai gầy
Nhặt cánh hoa tàn phai mau
Lá khô phủ đầy mùa tuyết rơi

Ta xa nhau nhìn ngắm sao rơi lẻ loi
Ta xa nhau ngọn gió lang thang vấn vương
Và rồi ngày ta xa nhau một linh hồn
Trong nỗi đau cô đơn khóc thầm vô vọng
Một bóng trong màn đêm xưa
Bước chân quay về hẹn kiếp sau

Em đi qua trong con tim
Đừng đánh thức tiếc nhớ trong đời
Bờ môi xưa anh ru em chiều đông
Tìm hoài bài ca xưa trong tiếng vĩ cầm
Còn lại mình anh khi em đã đổi thay

Em đi qua trong cơn mơ
Chợt biến mất trắng xoá vội vàng
Tìm em nơi phương nao trong mộng mơ
Và rồi gặp em nơi góc phố hôm nào
Mà buồn nhìn nhau khi em đã quên rồi

Ta xa nhau nhìn ngắm sao rơi lẻ loi
Ta xa nhau ngọn gió lang thang vấn vương
Và rồi ngày ta xa nhau một linh hồn
Trong nỗi đau cô đơn khóc thầm vô vọng
Một bóng trong màn đêm xưa
Bước chân quay về hẹn kiếp sau

Em đi qua trong con tim
Đừng đánh thức tiếc nhớ trong đời
Bờ môi xưa anh ru em chiều đông
Tìm hoài bài ca xưa trong tiếng vĩ cầm
Còn lại mình anh khi em đã đổi thay
Em đi qua trong cơn mơ
Chợt biến mất trắng xoá vội vàng
Tìm em nơi phương nao trong mộng mơ
Và rồi gặp em nơi góc phố hôm nào
Mà buồn
Nhìn nhau khi em đã quên rồi

Em đi qua trong con tim
Đừng đánh thức tiếc nhớ trong đời
Bờ môi xưa anh ru em chiều đông
Tìm hoài bài ca xưa trong tiếng vĩ cầm
Còn lại mình anh khi em đã đổi thay
Em đi qua trong cơn mơ
Chợt biến mất trắng xoá vội vàng
Tìm em nơi phương nao trong mộng mơ
Và rồi gặp em nơi góc phố hôm nào
Mà buồn nhìn nhau khi em đã quên rồi

Без тебя

Завтра ты уйдешь, широкие улицы опустеют без тебя
Завтра ты уйдешь, камни и пыль будут оплакивать твоё отсутствие
И завтра, когда ты уйдешь, зима убьет меня
Ледяной снег падает, холодно мочит мои худые плечи
Поднимаю увядший лепесток
Сухие листья покрыты снегом

Мы расстаемся, смотрю на одиноко падающие звезды
Мы расстаемся, ветер скитается, тоскуя
И в день нашего расставания, моя душа
В одинокой боли тихо плачет в отчаянии
Одинокая тень в ночи
Мои шаги возвращаются, обещаем встретиться в следующей жизни

Ты проходишь сквозь мое сердце
Не буди сожалений в моей жизни
Твои губы, я убаюкивал тебя зимним вечером
Ищу ту старую песню в звуках скрипки
Остаюсь один, когда ты изменилась

Ты проходишь во сне
Внезапно исчезаешь, быстро и бесследно
Ищу тебя где-то во сне
И встречаю тебя на том же углу улицы
И грустно смотреть друг на друга, когда ты уже все забыла

Мы расстаемся, смотрю на одиноко падающие звезды
Мы расстаемся, ветер скитается, тоскуя
И в день нашего расставания, моя душа
В одинокой боли тихо плачет в отчаянии
Одинокая тень в ночи
Мои шаги возвращаются, обещаем встретиться в следующей жизни

Ты проходишь сквозь мое сердце
Не буди сожалений в моей жизни
Твои губы, я убаюкивал тебя зимним вечером
Ищу ту старую песню в звуках скрипки
Остаюсь один, когда ты изменилась
Ты проходишь во сне
Внезапно исчезаешь, быстро и бесследно
Ищу тебя где-то во сне
И встречаю тебя на том же углу улицы
И грустно
Смотреть друг на друга, когда ты уже все забыла

Ты проходишь сквозь мое сердце
Не буди сожалений в моей жизни
Твои губы, я убаюкивал тебя зимним вечером
Ищу ту старую песню в звуках скрипки
Остаюсь один, когда ты изменилась
Ты проходишь во сне
Внезапно исчезаешь, быстро и бесследно
Ищу тебя где-то во сне
И встречаю тебя на том же углу улицы
И грустно смотреть друг на друга, когда ты уже все забыла