Paroles et traduction Lam Trường - Vầng trăng khuyết

Vầng trăng khuyết

Ngồi nhìn vầng trăng mới lên
Lặng thầm ngoài sân rơi, chiếc lá ngập ngừng
Lòng bâng khuâng nhớ đến ai hoài
Mới đêm trăng nào bước bên nhau
Hẹn ước dài lâu

Cuộc tình tàn mau giấc mơ
Còn lại một vầng trăng héo úa đợi chờ
Lòng bơ vơ biết đến bao giờ
Biết em hững hờ
Vẫn âm thầm chờ em dưới ánh trăng

Vầng trăng xưa còn đó
Lối cũ anh đi về
Đường lê thê một bóng
Ngóng ai phương trời xa
Màn sương đêm lạnh giá
Trăng khuya xa mờ
Đường tình bơ vơ quá
Ôi, bao sầu nhớ

Tình yêu nay đã lỡ
Những giấc mơ xa rồi
Bàn chân anh lạc lối
Em đâu nào có biết
Vầng trăng xưa đã khuyết
Dưới ánh trăng tàn
Mình anh ôm dĩ vãng xót xa...

Crescent Moon

I look up at the rising new moon
Sitting quietly out in the yard, a leaf falls and hesitates
My heart is filled with a flutter of memories
It was just the other night that we walked side by side under a full moon
Making promises that would last forever

Our love ended as quickly as a dream
Leaving only a wilted, waning moon to wait
My heart is adrift, not knowing when
I'll know indifference
Still, I wait for you silently beneath the moonlight

The moon of yesteryear still hangs there
As I walk down the old path
A lonely figure on a tiresome road
Watching for you from afar
The night mist is icy
The moon in the late night is a distant blur
The path of love is too desolate
Oh, the endless sorrow

Our love is now a thing of the past
Those distant dreams are gone
My feet have lost their way
You have no idea
That the moon of the past has waned
Beneath the fading moonlight
I hold on to the painful memories all alone...