Paroles et traduction Lam Trường - Vầng trăng khuyết

Vầng trăng khuyết

Ngồi nhìn vầng trăng mới lên
Lặng thầm ngoài sân rơi, chiếc lá ngập ngừng
Lòng bâng khuâng nhớ đến ai hoài
Mới đêm trăng nào bước bên nhau
Hẹn ước dài lâu

Cuộc tình tàn mau giấc mơ
Còn lại một vầng trăng héo úa đợi chờ
Lòng bơ vơ biết đến bao giờ
Biết em hững hờ
Vẫn âm thầm chờ em dưới ánh trăng

Vầng trăng xưa còn đó
Lối cũ anh đi về
Đường lê thê một bóng
Ngóng ai phương trời xa
Màn sương đêm lạnh giá
Trăng khuya xa mờ
Đường tình bơ vơ quá
Ôi, bao sầu nhớ

Tình yêu nay đã lỡ
Những giấc mơ xa rồi
Bàn chân anh lạc lối
Em đâu nào có biết
Vầng trăng xưa đã khuyết
Dưới ánh trăng tàn
Mình anh ôm dĩ vãng xót xa...

Неполная луна

Сижу, смотрю на восходящую луну,
Тихо во дворе падает лист, колеблясь.
Сердце полно тоски, все время думаю о тебе.
Только прошлой лунной ночью мы шли рядом,
Давали друг другу обещания на долгую жизнь.

Любовь быстро угасла, сон закончился,
Осталась лишь увядшая луна, которая ждет.
Сердце одиноко, кто знает, до каких пор?
Знаю, ты равнодушна,
Но все еще молча жду тебя под луной.

Прежняя луна все еще там,
По старой дороге я иду домой.
Долгий путь, и лишь одна моя тень,
Жду тебя из далеких краев.
Ночная дымка холодна,
Поздняя луна тусклует.
Путь любви так одинок,
Ах, сколько печали и тоски!

Любовь теперь ушла,
Мечты растворились вдали.
Мои ноги сбились с пути,
Ты разве знаешь об этом?
Прежняя луна стала неполной,
Под угасающим лунным светом
Я один обнимаю горькое прошлое...