Về Quê Cũ - Lam Trường traduction en allemand

Về Quê Cũ

Rồi một lần lòng chợt hoang vu
Từ lâu lắm đã xa xôi quê nhà
Và khi nghe con tim luôn trầm ngâm nhắc nhớ
Nhớ năm tháng xa xưa khi còn bé

Con sông xanh, hát ru bao đêm
Dìu ta say giấc mơ ôi dịu êm
Từng ngày, lòng ta luôn mong nhớ
Gió ơi chờ nhé ta trở về vườn xưa

Rồi một ngày lòng người xa quê
Chợt muốn khóc nhớ thương còn để lại
Hàng tre trên đê năm xưa còn che bóng mát
Lá tre hát ru ta thơm đồng lúa

Vang tim ta khúc ca dao quen
Ngày xa xưa lúc ta đang nằm nôi
Để rồi lòng ta thêm thương nhớ
Gió ơi chờ nhé ta trở về vườn xưa

Có một ngày vượt đèo qua suối
Ngàn tia nắng hát vang chờ ta
Từng câu hát nhắc ta thương quá quê nhà
Càng giục ta bước trên đường xa

Có một ngày lòng chợt vui thế
Đường thênh thang gió mây gọi ta
Lòng ta vẫn thiết tha thương nhớ quê nhà
Nghe tình quê vấn vương tim ta

Zurück ins alte Heimatdorf

Dann wird das Herz auf einmal so leer
Seit langem schon fern der Heimat
Und wenn das Herz in stillem Sinnen mich erinnert
An jene Zeit vor langer Zeit, als ich noch klein war

Der blaue Fluss, der mich in Schlaf wiegt
Trägt mich in Träume, so süß und sanft
Jeden Tag sehnt sich mein Herz zurück
Warte, Wind, ich kehre heim zum Garten von einst

Dann kommt der Tag, das Herz fern der Heimat
Will plötzlich weinen, voll Sehnsucht und Schmerz
Die Bambusbäume am Deich, sie spenden noch Schatten
Ihr Rascheln singt mir Lieder vom Reisfeld

Es klingt in mir, das vertraute Volkslied
Aus jenen Tagen, als ich in der Wiege lag
Und so wächst in mir die Sehnsucht noch mehr
Warte, Wind, ich kehre heim zum Garten von einst

Eines Tages über Berge, durch Bäche
Tausend Sonnenstrahlen singen mir entgegen
Jeder Vers erinnert mich an die liebe Heimat
Und treibt mich weiter auf dem langen Weg

Eines Tages ist das Herz so voll Freude
Weit ist der Weg, Wind und Wolken rufen mich
Mein Herz bleibt voll Sehnsucht nach der Heimat
Die Liebe zur Heimat erfüllt mich ganz