Paroles et traduction Lam Trường - Về Quê Cũ

Về Quê Cũ

Rồi một lần lòng chợt hoang vu
Từ lâu lắm đã xa xôi quê nhà
Và khi nghe con tim luôn trầm ngâm nhắc nhớ
Nhớ năm tháng xa xưa khi còn bé

Con sông xanh, hát ru bao đêm
Dìu ta say giấc mơ ôi dịu êm
Từng ngày, lòng ta luôn mong nhớ
Gió ơi chờ nhé ta trở về vườn xưa

Rồi một ngày lòng người xa quê
Chợt muốn khóc nhớ thương còn để lại
Hàng tre trên đê năm xưa còn che bóng mát
Lá tre hát ru ta thơm đồng lúa

Vang tim ta khúc ca dao quen
Ngày xa xưa lúc ta đang nằm nôi
Để rồi lòng ta thêm thương nhớ
Gió ơi chờ nhé ta trở về vườn xưa

Có một ngày vượt đèo qua suối
Ngàn tia nắng hát vang chờ ta
Từng câu hát nhắc ta thương quá quê nhà
Càng giục ta bước trên đường xa

Có một ngày lòng chợt vui thế
Đường thênh thang gió mây gọi ta
Lòng ta vẫn thiết tha thương nhớ quê nhà
Nghe tình quê vấn vương tim ta

Back to Old Homeland

Once, my heart suddenly felt empty
It's been a long time since I left my hometown
And when I heard my heart always whispering, reminding me
Thinking of the old days when I was a child

The green river sings me to sleep every night
Leads me to sweet dreams
Every day, my heart always misses you
Wind, please wait for me to return to the old garden

One day, a heart that is far away
Suddenly wants to cry, missing what's left
The trees along the embankment still provide shade
The leaves of the trees sing me to sleep, fragrant with rice paddies

The sound of a familiar folk song in my heart
A long time ago, when I was still in my cradle
My heart will miss you even more
Wind, please wait for me to return to the old garden

There is a day when I will cross the pass and the stream
Thousands of rays of sunshine sing, waiting for me
Every song reminds me of my hometown
Urging me to walk on the long road

There is a day when my heart will suddenly be happy
The roads are wide open and the wind and clouds call me
My heart still longs for my hometown
Listen to my hometown情heart attached to my heart