Paroles et traduction Lam Trường - Đành Vui Một Chuyện Tình

Đành Vui Một Chuyện Tình

Mặc dù em nói
Sẽ yêu mình anh mãi mãi
Chuyện tình nào có mấy
Ai ngờ đến
Lời ngọt ngào kia
Khác chi đường mật trên môi
Nói ra
Càng thêm buồn thôi
Dù lòng em chẳng muốn
Chia lìa cho khổ đau
Cuộc đời nhiều khi phải
Quên mà sống
Đường tình giờ đôi ngả
Ai buồn nhiều hơn ai
Khác gì
Bận tâm làm chi
Khi xưa yêu nhau
Bằng tình yêu ngây thơ
Ai không mơ ước lâu dài
Hôm nay xa nhau
Gọi lại bao thương đau
Thà rằng
Đừng quen biết nhau
Ta sống như bao đời thôi
Chẳng ưu tư buồn vui
Con tim ta vô tri
Chẳng nghĩ suy

Tình yêu ngủ đi
Đừng than khóc chi
Để thêm ướt mi
Luyến lưu ý gì
Thà rằng cách xa
Tình còn thiết tha
Còn hơn phải
Đến với dối trá
Hỡi tình ái
Quá chua cay

Mặc dù em nói
Sẽ yêu mình anh mãi mãi
Chuyện tình nào có mấy
Ai ngờ đến
Lời ngọt ngào kia
Khác chi đường mật trên môi
Nói ra
Càng thêm buồn thôi
Dù lòng em chẳng muốn
Chia lìa cho khổ đau
Cuộc đời nhiều khi phải
Quên mà sống
Đường tình giờ đôi ngả
Ai buồn nhiều hơn ai
Khác gì
Bận tâm làm chi
Khi xưa yêu nhau
Bằng tình yêu ngây thơ
Ai không mơ ước lâu dài
Hôm nay xa nhau
Gọi lại bao thương đau
Thà rằng
Đừng quen biết nhau
Ta sống như bao đời thôi
Chẳng ưu tư buồn vui
Con tim ta vô tri
Chẳng nghĩ suy

Tình yêu ngủ đi
Đừng than khóc chi
Để thêm ướt mi
Luyến lưu ý gì
Thà rằng cách xa
Tình còn thiết tha
Còn hơn phải
Đến với dối trá
Hỡi tình ái
Quá chua cay

Tình yêu ngủ đi
Đừng than khóc chi
Để thêm ướt mi
Luyến lưu ý gì
Thà rằng cách xa
Tình còn thiết tha
Còn hơn phải
Đến với dối trá
Hỡi tình ái
Quá chua cay

I Had to Accept a Love Story

Even though you said
You'd love me forever
How many love stories turn out that way?
Who could have known
Those saccharine words
Were no different than honey on your lips?
Speaking
Only deepens the sorrow
Even though your heart didn't want to
Separate, causing so much pain
Life sometimes demands
To be forgotten and lived
The road of love is now double
Who is sadder than whom?
What difference
Does it make to worry about it?
When we were in love,
Our love was innocent
Who didn't dream it would last forever?
Now that we are separated
Recalling brings only heartache
I wish that
We had never met
We could live like so many others
Without worry or happiness
Our hearts are unfeeling,
Without a thought

My love, go to sleep
Don't cry anymore
To only wet your pillow
What's the point of holding on?
It's better to keep our distance
While love still exists
Than to have to
Face deceit
Oh, love,
How bitter you are

Even though you said
You'd love me forever
How many love stories turn out that way?
Who could have known
Those saccharine words
Were no different than honey on your lips?
Speaking
Only deepens the sorrow
Even though your heart didn't want to
Separate, causing so much pain
Life sometimes demands
To be forgotten and lived
The road of love is now double
Who is sadder than whom?
What difference
Does it make to worry about it?
When we were in love,
Our love was innocent
Who didn't dream it would last forever?
Now that we are separated
Recalling brings only heartache
I wish that
We had never met
We could live like so many others
Without worry or happiness
Our hearts are unfeeling,
Without a thought

My love, go to sleep
Don't cry anymore
To only wet your pillow
What's the point of holding on?
It's better to keep our distance
While love still exists
Than to have to
Face deceit
Oh, love,
How bitter you are

My love, go to sleep
Don't cry anymore
To only wet your pillow
What's the point of holding on?
It's better to keep our distance
While love still exists
Than to have to
Face deceit
Oh, love,
How bitter you are