Để trọn đời thương nhớ - Lam Trường traduction en anglais

Để trọn đời thương nhớ

Người yêu ơi em có biết
Nhiều đêm cô đơn gối chiếc
Còn lại mình ta trong đêm xót xa
Nhớ em thật nhiều
Mà giờ hai lối cách xa đành thôi
Ngày em xa tôi nước như ngừng trôi
Gió như ngừng bay trên trời

Tình ơi sao như trái đắng
Giờ đây quanh ta trống vắng
Tìm về nơi xưa sông xanh hoang vu
Gió thu êm đềm
Lời nào cho nhau giữ cho ngàn sau
Ngày nào bên nhau có quên được đâu
Nhớ chăng người hỡi

Và ta đã có nhau
Những phút giây ngập tràn ân ái
Những đêm về đường dài thức trắng
Sát vai nhau trao nhau nụ hôn

Để rồi ta mất nhau
Mất nhau vì cuộc tình lầm lỡ
Mất nhau để trọn đời thương nhớ
Mất nhau khi vẫn nhớ về nhau

Người yêu ơi em có biết
Nhiều đêm cô đơn gối chiếc
Còn lại mình ta trong đêm xót xa
Nhớ em thật nhiều
Mà giờ em đã cách xa thật xa
Buồn thương phôi pha rồi sẽ trôi qua
Nhớ em anh nhớ trọn đời

Tình ơi sao như trái đắng
Giờ đây quanh ta trống vắng
Tìm về nơi xưa sông xanh hoang vu
Gió thu êm đềm
Lời nào cho nhau giữ cho ngàn sau
Ngày nào bên nhau có quên được đâu
Nhớ chăng người hỡi

Và ta đã có nhau
Những phút giây ngập tràn ân ái
Những đêm về đường dài thức trắng
Sát vai nhau trao nhau nụ hôn

Để rồi ta mất nhau
Mất nhau vì cuộc tình lầm lỡ
Mất nhau để trọn đời thương nhớ
Mất nhau khi vẫn nhớ về nhau

Người yêu ơi em có biết
Nhiều đêm cô đơn gối chiếc
Còn lại mình ta trong đêm xót xa
Nhớ em thật nhiều
Mà giờ em đã cách xa thật xa
Buồn thương phôi pha rồi sẽ trôi qua
Nhớ em anh nhớ trọn đời

Mà giờ em đã cách xa thật xa
Buồn thương phôi pha rồi sẽ trôi qua
Nhớ em anh nhớ trọn đời

To cherish you for life

My love, do you know
Many lonely nights on my own bed
Just me left in the night with anguish
Missing you a lot
But now we're worlds apart, it's time to end
The day you left me, time stood still
The wind ceased to blow in the sky

Love, why are you so bitter?
Now we're surrounded by emptiness
Returning to the old place, the river is desolate
The autumn wind is gentle
What words can we say to each other to last forever?
The days we were together, can we forget?
Remember, my love

And we had each other
Moments filled with affection
Those long nights on the road, staying awake
Side by side, exchanging kisses

And then we lost each other
Lost each other because of a foolish love
Lost each other to cherish for life
Lost each other when we still remember each other

My love, do you know
Many lonely nights on my own bed
Just me left in the night with anguish
Missing you a lot
But now you're far, far away
Sadness and sorrow will pass
I'll miss you for a lifetime

Love, why are you so bitter?
Now we're surrounded by emptiness
Returning to the old place, the river is desolate
The autumn wind is gentle
What words can we say to each other to last forever?
The days we were together, can we forget?
Remember, my love

And we had each other
Moments filled with affection
Those long nights on the road, staying awake
Side by side, exchanging kisses

And then we lost each other
Lost each other because of a foolish love
Lost each other to cherish for life
Lost each other when we still remember each other

My love, do you know
Many lonely nights on my own bed
Just me left in the night with anguish
Missing you a lot
But now you're far, far away
Sadness and sorrow will pass
I'll miss you for a lifetime

But now you're far, far away
Sadness and sorrow will pass
I'll miss you for a lifetime