Paroles et traduction Lam Vinh Phat - Tự Hào Là Người Việt Nam

Tự Hào Là Người Việt Nam

Người Việt Nam con cháu rồng tiên
Bao nhiêu sử sách viết nên thiên hùng ca
Ngàn đời trôi qua bao năm tháng
Phất lên cao lá cờ Đại Việt ta

Dòng thời gian in dấu người xưa
Cha ông vẫn đứng hiên ngang giữa trời xanh
Việt Nam ơi! lịch sử hào hùng
Dáng đứng cây tre bất khuất bốn nghìn năm

Hờ-Hơ-Hớ... Con cháu rồng tiên
Hơ-Hơ-Hờ... Hơ-Hớ-Hơ-Hơ-Hơ-Hờ
Hờ-Hơ-Hớ... Con cháu lạc hồng
Hơ-Hớ-Hơ... Hơ-Hờ-Hơ-Hơ-Hơ-Hớ...

Giống rồng tiên bay cao trên những ước mơ
Nghe núi xông tiếng ca âm vang ngàn đời
Tiếng đàn tranh vang lên êm dịu giấc mơ
Luôn khát khao Quê Hương hoà bình muôn năm

Cánh cò bay bay cao trên những lúa non
Bao khát khao núi sông Quê Hương giàu đẹp
Bốn ngàn năm trôi qua trang sử Nước Nam
Trong trái tim tự hào là người Việt Nam

Người Việt Nam con cháu rồng tiên
Bao nhiêu sử sách viết nên thiên hùng ca
Ngàn đời trôi qua bao năm tháng
Phất lên cao lá cờ Đại Việt ta

Dòng thời gian in dấu người xưa
Cha ông vẫn đứng hiên ngang giữa trời xanh
Việt Nam ơi! lịch sử hào hùng
Dáng đứng cây tre bất khuất bốn nghìn năm

Hờ-Hơ-Hớ... Con cháu rồng tiên
Hơ-Hơ-Hờ... Hơ-Hớ-Hơ-Hơ-Hơ-Hờ
Hờ-Hơ-Hớ... Con cháu lạc hồng
Hơ-Hớ-Hơ... Hơ-Hờ-Hơ-Hơ-Hơ-Hớ...

Giống rồng tiên bay cao trên những ước mơ
Nghe núi xông tiếng ca âm vang ngàn đời
Tiếng đàn tranh vang lên êm dịu giấc mơ
Luôn khát khao Quê Hương hoà bình muôn năm

Cánh cò bay bay cao trên những lúa non
Bao khát khao núi sông Quê Hương giàu đẹp
Bốn ngàn năm trôi qua trang sử Nước Nam
Trong trái tim tự hào là người Việt Nam

Giống rồng tiên bay cao trên những ước mơ
Nghe núi xông tiếng ca âm vang ngàn đời
Tiếng đàn tranh vang lên êm dịu giấc mơ
Luôn khát khao Quê Hương hoà bình muôn năm

Cánh cò bay bay cao trên những lúa non
Bao khát khao núi sông Quê Hương giàu đẹp
Bốn ngàn năm trôi qua trang sử Nước Nam
Trong trái tim tự hào là người Việt Nam
Trong trái tim tự hào là người Việt Nam

Горжусь тем, что я вьетнамец

Вьетнамцы – дети дракона и феи,
Сколько историй написано, героическая поэма,
Тысячи лет прошли, сколько лет и зим,
Реет высоко флаг нашего Đại Việt.

Река времени хранит след предков,
Наши отцы гордо стояли под голубым небом,
Вьетнам! Славная история,
Стойкость бамбука – четыре тысячи лет.

Хёр-Хё-Хёр... Дети дракона и феи,
Хё-Хё-Хёр... Хё-Хёр-Хё-Хё-Хё-Хёр,
Хёр-Хё-Хёр... Дети Лака Лонг Куана,
Хё-Хёр-Хё... Хё-Хёр-Хё-Хё-Хё-Хёр...

Потомки драконов и фей парят в своих мечтах,
Слышу, как горы вторят песне, звучащей сквозь века,
Звуки дан чаня убаюкивают сладкие сны,
Всегда желаю Родине мира на веки вечные.

Белый аист парит над молодыми побегами риса,
Столько желаний, чтобы реки и горы Родины были богаты и прекрасны,
Четыре тысячи лет прошли по страницам истории нашей страны,
В моем сердце гордость за то, что я вьетнамец.

Вьетнамцы – дети дракона и феи,
Сколько историй написано, героическая поэма,
Тысячи лет прошли, сколько лет и зим,
Реет высоко флаг нашего Đại Việt.

Река времени хранит след предков,
Наши отцы гордо стояли под голубым небом,
Вьетнам! Славная история,
Стойкость бамбука – четыре тысячи лет.

Хёр-Хё-Хёр... Дети дракона и феи,
Хё-Хё-Хёр... Хё-Хёр-Хё-Хё-Хё-Хёр,
Хёр-Хё-Хёр... Дети Лака Лонг Куана,
Хё-Хёр-Хё... Хё-Хёр-Хё-Хё-Хё-Хёр...

Потомки драконов и фей парят в своих мечтах,
Слышу, как горы вторят песне, звучащей сквозь века,
Звуки дан чаня убаюкивают сладкие сны,
Всегда желаю Родине мира на веки вечные.

Белый аист парит над молодыми побегами риса,
Столько желаний, чтобы реки и горы Родины были богаты и прекрасны,
Четыре тысячи лет прошли по страницам истории нашей страны,
В моем сердце гордость за то, что я вьетнамец.

Потомки драконов и фей парят в своих мечтах,
Слышу, как горы вторят песне, звучащей сквозь века,
Звуки дан чаня убаюкивают сладкие сны,
Всегда желаю Родине мира на веки вечные.

Белый аист парит над молодыми побегами риса,
Столько желаний, чтобы реки и горы Родины были богаты и прекрасны,
Четыре тысячи лет прошли по страницам истории нашей страны,
В моем сердце гордость за то, что я вьетнамец.
В моем сердце гордость за то, что я вьетнамец.