Paroles et traduction LamazeP - トキメキ

トキメキ

乾いた空の下 瞼は覚めない
些細な記憶を無くしたくはないから
明るい窓の中誰もが知らない
弱さと儚さ抱え続けてる
君は枯れたような叫び詰まらせて
吹き飛ぶ花びら見て
塞ぎこんだ過去に囚われないように
前に進まないのは臆病じゃない
この声が分かりますか
届け届け聞こえないとしても
桜はまた咲くけれど
いつかいつか少し笑えますように
小さな手を重ねる
忘れていたようで砂は濡れたまま
ざらつく頬撫でて崩れ落ちた無数の粒
漂う潮の香りまだ慣れないけど
肌寒く打ち明けるには
早過ぎるみたいだね
長い時を振り返れば長いようで
何一つ気づかない大切なものは
今更見つけても元に戻らないから
「瞼は覚めない」
この声が分かりますか
伝えきれずかき消されそうでも
桜はまた散るけれど
いつかいつか少し笑えますように
深く眠る空に届けよう
沈む花に愛を伝えよう
芽吹きの明日へ暖めよう
この声が分かりますか
届け届け聞こえないとしても
桜はまた咲くけれど
いつかいつか少し笑えますように
小さな手を重ねる

Heart Throb

I can't wake up under the dry sky
Because I don't want to lose such small memories
In the middle of a brightly lit window where no one knows
I've been holding on to weakness and vulnerability
My darling, your parched screams are choking you
As you watch the petals fly away
So that you won't be imprisoned by your melancholy past
Not moving forward isn't cowardice
Can you hear this voice?
Conveyed even if it's not heard
The cherry blossoms will bloom again
I hope you can smile someday, even just a little
We clasp our small hands
The sand remains damp as if we'd forgotten
Your rough cheek is caressed and countless grains crumble
The lingering salty smell of the sea is still unfamiliar to me
It seems too early for us to confide in each other
Like this
When I look back on the long time that has passed
I still don't notice the important things
Even if I were to find them now, I cannot return
I can't wake up
Can you hear this voice?
I'm afraid it will fade away before I can convey my message
The cherry blossoms will fall again
I hope you can smile someday, even just a little
Let me convey it to the sky that sleeps deeply
Let me convey my love to the wilting flowers
Let me warm them for tomorrow's budding
Can you hear this voice?
Conveyed even if it's not heard
The cherry blossoms will bloom again
I hope you can smile someday, even just a little
We clasp our small hands