Paroles et traduction LambC - Childish

Childish

언제부턴 건지 늘 말해왔던
사랑 고백들이 왜 달라졌던 건지
오글거린다는 말 좋아하지 않는 것 같아
왜 이리 복잡한 거야 좋으면 그걸로 됐잖아
난 그냥 네가 좋아

(손을 잡을 때)
네 손을 잡을 때 놓치지 않겠다 말해줄게
(네가 안길 때)
네가 안길 때 사랑받게끔 느끼게 할게
질리도록 말해줬어도 네가 제일 이쁘다 말해줄게
이게 내 진심인 걸 매일매일 전해줄게

Baby 사랑은 원래 유치한 거야
조금은 낯간지러워도 난 괜찮아
숨길 수 없어 감출 수 없어 너만을 생각해
Baby 너만 느끼는 감정은 아니야
뻔해도 뻔하지 않은 네가 있잖아
월 화 수 목 금 토 일까지도
너만을 사랑해
(좋은 일 있을 때)

좋은 일 있을 때 네게 제일 먼저 찾아갈게
(투정 부릴 때)
투정 부릴 때 풀릴 때까지 꼼짝 안 할게
힘이 들어 울고 싶을 땐 내게 기대어 쉬어가도 돼 Yeah
이게 내 진심인 걸 매일매일 전해줄게

Baby 사랑은 원래 유치한 거야
조금은 낯간지러워도 난 괜찮아
숨길 수 없어 감출 수 없어 너만을 생각해
Baby 너만 느끼는 감정은 아니야
뻔해도 뻔하지 않은 네가 있잖아
월 화 수 목 금 토 일까지도
너만을 사랑해

Childish

Since when did the declarations of love that I always made,
sound different to you?
It seems like you don't like me to ogle at you.
Why is it so complicated? If it's good, that's enough.
I just like you.

(When holding hands)
When I hold your hand, I will tell you that I will never let go.
(When you hug me)
When you hug me, I will make you feel loved.
I will tell you that you are the prettiest even if you are tired of hearing it.
I will convey this sincerity to you every single day.

Baby, love is childish.
Even if it's a little awkward, I am okay with it.
I can't hide it, I can't conceal it, I only think of you.
Baby, you are not the only one who feels this way.
You are so genuine, even if you are not.
From Monday to Sunday,
I only love you.
(When something good happens)

When something good happens, I will be the first one to look for you.
(When being sulky)
When you are being sulky, I will not budge until you calm down.
If you are tired and want to cry, lean on me and rest. Yeah
I will convey this sincerity to you every single day.

Baby, love is childish.
Even if it's a little awkward, I am okay with it.
I can't hide it, I can't conceal it, I only think of you.
Baby, you are not the only one who feels this way.
You are so genuine, even if you are not.
From Monday to Sunday,
I only love you.