Paroles et traduction Lambert, Hendricks & Ross - Airegin

Airegin

Wait'll y'dig it on the map - Airegin
Spelled backwards
Really're closin' up the gap - Airegin
Gone fac'wards
Back long time ago they saw a ghost
Ghost made a boast
Soon that ghost was host

Those losing their hue
They goofed 'n got the wrong view
First, things reverse, last is first!
Y' dig it!

Whatta' y' think o'that'n get a load a'
What I tell y'
What this place is no one knows it
There's no traces of the kind o'place it was
Before it got "discovered" by the kind o'
Cat that knows the earth belongs t'him
Back when the world was young
An' man was a living god
An' he walked this earthly sod
This was sod that god would trod on
Till one day a stranger landed
With a line o'jive
Laid it on the natives till he had 'em thinkin'
Maybe that they should really take five
An' he quickly stole the natives' soul
So he could control it
An' he took care of that missionary biz
Till the lan' was his

Never heard a story draggy as that
Tell th' truth I ain't never heard another
That exasperated more
What an exasperating narrative t'play
Upon the sensitive and kindly soul that I am
'Way back when I was crawlin' in m'crib
I was doin' all kinds o'thinkin'
Aw'ready I had figured out the 'cut of m'jib'
The kind o'soul that never liked t'tell 'r live a fib
A body who was steadily reachin' up
A min' always thinkin' on high-minded things
Whee! I was always one t'be free
Ain't never had a keeper why don't people
Learn t'git along t'gether stead o'
Meddlin' aroun' 'n fussin' with the fella nearest to 'em
Me, I'm the old fashioned kind
I was never good at follow-the-leader
Real real real real real real real
That's me, as real as a Yankee can be
That's me

Millions o' years ago
There was a Paleolithic age on Earth
An' the whole world was young
And full o'the vim of constant rebirth
Brontosauruses 'n dinosaurs 'n pterodactyls
Ever'where abounding that was the case
'N plus the millions o' mammoths here 'n there
An' in addition there were lots o'men everywhere
Who had no hi-tech and no intellect 'nary a speck
But in that spot
Where it was so lush, where it was so hot
Where many animal was roamin'
An' nature was kind, life was thrivin'
There livin' was actual an' the feelin' was natural
I'm tellin' the truth
What-a-benign livin' some livin'
All's forgiven come on home

Blew a truly unruly storm
That wrecked a boat in a climate warm
'N full o'ashy-colored cats all lookin'
White like ghosts
'N when the natives checked 'em out
It blew 'em away t'find that they resembled spirits
Long ago there was a legend
'Bout a spirit who would someday come

A look at these cats
'N y' could see they prob'ly had some
So they welcomed 'em with peace and love
And everything there's plenty of
'N soon the tables had turned to rigormortis
That's when the castaway had his say
Like a dog had his day they told the
People that they were spirits actual
Y'see how perfectly a fable c'n be
Incorporated into what a cat'll think is factual
What was an accident turns int' something
So unbelievably heaven-sent
Everybody falls for it
Right on down t' the militants
'N marchin' 'n the martyrs 'n the murder of Lumumba

Айрегин

Погоди, вот увидишь это на карте — Айрегин,
написано задом наперёд.
Мы действительно сокращаем разрыв — Айрегин,
идём вперёд.
Давным-давно они увидели призрака,
призрак похвалялся,
вскоре этот призрак стал хозяином.

Те, кто теряют свой цвет,
они ошиблись и получили неправильное представление.
Сначала всё наоборот, последнее — первое!
Понимаешь?

Что ты думаешь об этом, послушай,
что я тебе скажу,
никто не знает, что это за место,
нет никаких следов того, каким оно было,
прежде чем его "открыл" тот тип,
который знает, что Земля принадлежит ему.
Когда мир был молод,
а человек был живым богом,
и он ходил по этой земной почве,
по этой почве, по которой ступал бог,
пока однажды не высадился незнакомец
с кучей болтовни,
вешал лапшу на уши туземцам, пока не заставил их думать,
что, может быть, им действительно стоит отдохнуть.
И он быстро украл душу туземцев,
чтобы контролировать её,
и он позаботился об этом миссионерском деле,
пока земля не стала его.

Никогда не слышал такой затянутой истории,
честно говоря, я никогда не слышал другой,
которая раздражала бы больше.
Какой раздражающий рассказ разыгрывать
перед такой чувствительной и доброй душой, как моя.
Ещё когда я ползал в своей колыбели,
я много думал,
я уже понял, кто я такой,
такой человек, который никогда не любил лгать.
Человек, который постоянно стремился вверх,
ум, всегда думающий о высоких материях.
Ух! Я всегда был свободен,
у меня никогда не было хозяина, почему люди
не учатся ладить друг с другом, вместо того чтобы
вмешиваться и ссориться с ближайшим к ним человеком.
Я, я старомодный,
я никогда не был хорош в игре "следуй за лидером".
Настоящий, настоящий, настоящий, настоящий, настоящий, настоящий,
это я, настоящий, насколько может быть настоящим янки.
Это я.

Миллионы лет назад
на Земле был палеолитический век,
и весь мир был молод
и полон энергии постоянного возрождения.
Бронтозавры, динозавры и птеродактили
повсюду водились, вот так обстояли дела,
плюс миллионы мамонтов тут и там,
и вдобавок ко всему было много людей повсюду,
у которых не было ни высоких технологий, ни интеллекта, ни капли,
но в том месте,
где было так пышно, где было так жарко,
где бродило много животных,
и природа была добра, жизнь процветала,
там жизнь была реальной, а чувство — естественным.
Я говорю правду,
какая благостная жизнь, просто жизнь.
Всем прощено, возвращайтесь домой.

Разразился поистине буйный шторм,
который разбил лодку в тёплом климате,
и полным пепельно-серых людей, похожих
на белых призраков.
И когда туземцы проверили их,
они были поражены, обнаружив, что они похожи на духов.
Давным-давно существовала легенда
о духе, который однажды придёт.

Взгляни на этих ребят,
и ты увидишь, что у них, вероятно, что-то есть.
Поэтому они приветствовали их с миром и любовью
и всем, чего у них в изобилии.
И вскоре столы перевернулись до трупного окоченения.
Вот тогда потерпевший кораблекрушение сказал своё слово,
как собака, у которой был свой день, они сказали
людям, что они настоящие духи.
Видишь, как идеально басня может быть
включена в то, что кто-то считает фактом.
То, что было случайностью, превращается в нечто
невероятно посланное небесами.
Все ведутся на это,
вплоть до боевиков,
марширующих, мучеников и убийства Лумумбы.