Paroles et traduction Lambert, Hendricks & Ross - Cottontail

Cottontail

Way back in my childhood,
I heard a story so true
Of a funny bunny stealin' some root from a guy that he knew.

His mamma got worried
She told the bunny one day
Better watch for the farmer, heed what I say or he'll blow you away.

(Oh.) He knew his mamma is right.
So why don't he do what she say?
Maybe he just don't dig it
Or maybe a habit, or 'cause he's a rabbit.

Count the crop, (better stop?)
You better stop and hop away.

Out of the garden where carrots are dense, I found a hole in the fence.
Every mornin' when things are still, crawl through the hole and eat my fill.

The other rabbits say I'm taking dares, and maybe I'm wrong but who cares?
I'm a hooked rabbit! Yeah I got to cure a habit.

[Count the crop] Yeah everyday I'm tryin' to avoid it.
[Count the crop] What do I do, I know that I enjoy it.
Really and true, I'm beggin' momma's pardon
All the time I'm headin' for the garden.

Wee! Everything is sweet when the farmer's nappin'
Every little carrot is a stolen delight
And I keep forgetten' that the thing ain't right

So one day when I was deep in the meal
That farmer pulled a big "creep and steal"
Came at me with a big shot gun, and did I runnn!

I hustled really swiftly,
Yeah split from there without a second to spare
I could hear the bullets fly' through the air.

Now I knew what mamma told me, now I knew that she would scold me.
She knew what I'd soon be feeling
If I didn't stop my stealin'

The farmer he really had sense.
He plugged up the hole in the fence.
Had me runnin' madly through the garden
Looking for a hole to crawl in.

Hey, hey. You pick up what I say?
Hot head rabbit, if you keep your habit.
Your mamma told ya when you hop, that if you stop you count the crop.
He gets his beets and guns for you
Because carrots and you make a very fine stew.

Son, he'll catch you on the run so you gotta find a quiet little corner where the farmer never comes.
You got plenty patches so you snuggle in between them,
Dig what I mean, I gotta tell you that'll keep you eatin

Run ya rabbit run. Now you had your fun.
Run before you feel the shot gun, run on, run.

Well now while you're in a panic you're forgettin' the garden gate. All you got to do around is lay around and wait.
Right now the farmer thinks he gotcha. He really is itchin' to seal your fate.

Don't ya see him? By the hole in the fence? You can beat him, it's a natural sense.
While he's over by the fence a while away, keep on running 'til you're outta that gate.

Now the farmer he was pantin to death.
He never figured he was out gunnin'
That a while that he was catching his breath
He woulda needed it to out run him

Maybe you remember what you're mom told ya.
Maybe take a beating, let your Pa scold ya.
So hit the gate better be ready to wail
And when you do, you show the man your tail.

[Wi Woo] Hurry up before you change your plan.
[Wi Woo] Better run from the farmer man.
[Wi Woo] Ooo you best make tracks.
[Wi Woo] You dog-gone pesky hare.
[Wi Woo] Head for home, bro
[Wi Woo] You got away with showing your tail
[Wi Woo] Weee! Dont' ever roam, ready to go home

Now you're goin' home to Mommsy and Popsy, and your little brothers Flopsie and Mopsie.
Now you're gonna do what Momma intended. Now you know your carrot stealin' has ended.

I've heard the old story
One rabbit's foot will bring luck.
But they're much more lucky, luckier, natch, if that rabbit's attached!

Хлопковый хвостик

В детстве я слышала одну правдивую историю
Про смешного кролика, что крал корешки
У знакомого парня, представь себе.

Его мама волновалась,
Однажды кролику сказала:
"Берегись фермера, послушай, что я говорю, или он тебя пристрелит".

(Ох.) Он знал, что мама права.
Так почему же он не слушается?
Может, он просто не понимает,
Или это привычка, или потому что он кролик.

Сосчитай урожай (лучше остановись?),
Лучше остановись и ускачивай.

Из сада, где густо растут морковки, я нашла лазейку в заборе.
Каждое утро, когда все тихо, пролезаю в дыру и ем до отвала.

Другие кролики говорят, что я рискую, и, может быть, они правы, но кого это волнует?
Я кролик-наркоман! Да, мне нужно избавиться от привычки.

[Сосчитай урожай] Да, каждый день я пытаюсь этого избежать.
[Сосчитай урожай] Что мне делать, я знаю, что мне это нравится.
Честно говоря, я прошу прощения у мамы,
Пока бегу в огород.

Уи! Все так сладко, когда фермер дремлет,
Каждая маленькая морковка - украденное удовольствие,
И я все время забываю, что это неправильно.

И вот однажды, когда я была поглощена едой,
Этот фермер решил подкрасться и украсть меня,
Набросился на меня с большим ружьем, и как же я бежала!

Я неслась очень быстро,
Да, удрала оттуда, не теряя ни секунды,
Я слышала, как пули свистят в воздухе.

Теперь я поняла, что говорила мне мама, теперь я знала, что она будет ругать меня.
Она знала, что я скоро почувствую,
Если не прекращу воровать.

Фермер, он действительно был умным.
Он заделал дыру в заборе.
Заставил меня бегать как сумасшедшую по саду,
Ища дыру, чтобы пролезть.

Эй, эй. Ты понимаешь, что я говорю?
Горячий кролик, если ты не бросишь свою привычку.
Твоя мама говорила тебе, когда ты прыгаешь, что если ты остановишься, то сосчитаешь урожай.
Он достанет свою свеклу и ружье для тебя,
Потому что морковь и ты - отличное рагу.

Сынок, он поймает тебя на бегу, так что тебе нужно найти тихий уголок, куда фермер никогда не приходит.
У тебя много грядок, так что ты можешь спрятаться между ними,
Понимаешь, о чем я? Я должен сказать тебе, что это позволит тебе продолжать есть.

Беги, кролик, беги. Ты повеселился.
Беги, пока не почувствуешь выстрел, беги дальше, беги.

Ну, пока ты в панике, ты забываешь про садовые ворота. Все, что тебе нужно сделать, это лежать и ждать.
Прямо сейчас фермер думает, что поймал тебя. Ему действительно не терпится решить твою судьбу.

Видишь его? У дыры в заборе? Ты можешь обхитрить его, это естественное чутье.
Пока он у забора, продолжай бежать, пока не выберешься из ворот.

Теперь фермер задыхался.
Он никогда не думал, что его обгонят,
Что пока он переводил дыхание,
Он бы нуждался в нем, чтобы догнать его.

Может быть, ты помнишь, что говорила тебе мама.
Может быть, получить взбучку, позволить папе отругать тебя.
Так что беги к воротам, будь готов взвыть,
И когда сделаешь это, покажи этому человеку свой хвост.

[Ви Ву] Поторопись, пока не передумал.
[Ви Ву] Лучше беги от фермера.
[Ви Ву] Ооо, тебе лучше уносить ноги.
[Ви Ву] Ты, чертов надоедливый заяц.
[Ви Ву] Держи курс домой, брат
[Ви Ву] Ты отделался, показав свой хвост.
[Ви Ву] Уии! Никогда не броди, будь готов идти домой.

Теперь ты идешь домой к маме и папе, и своим маленьким братьям Флопси и Мопси.
Теперь ты будешь делать то, что мама хотела. Теперь ты знаешь, что твое воровство моркови закончилось.

Я слышала старую историю,
Что кроличья лапка приносит удачу.
Но они гораздо удачливее, естественно, если этот кролик прикреплен!