Paroles et traduction Lambert, Hendricks & Ross - Four

Four

Of the wonderful things that you get outta life, there are four
And they may not be many, but nobody needs any more
Of the many facts making the list of life
Truth takes the lead
And to relax, knowing the gist of life
It's truth you need
Then the second is honor and happiness makes number three
When you put them together you'll know what the last one must be
Baby so the truth, honor and happiness
And one thing more
Meaning only wonderful, wonderful love that'll make it four

Don't you know the score? Well. people, when they're younger,
Never realize the pleasure-treasure life's got
But, as they grow older, realize a lot
They got their minds on all the wrongest scenes
An things that cost a lotta' money, but it's really very funny;
They fade away and don't' amount to a hill o' beans
Funny how the things in life we really should adore
We forget, or ignore - end up poor-
Spent a lot o' time on money and madness and end up in sadness
Youth is the time when we should see the light
Cause when we're old wasted, the dues for what we've tasted run so high
That we pay 'till we die-then we know that youth
That made us strong is wasted on the young,
So-enjoy it gaily!
Love life! And live it daily
You'll find a lot of things to bring you joy and give peace of mind
Get it while the gettin's good, 'cause every body, if they only
Would, life would be a set-
Live would be a groovy set-groovy as a movie
Wail! Wail! Let your voice be heard. Spread the work!
Every body's hear's got ears
Only gotta' teach em' how to use em-not abuse 'em
So take a tip from me: the world's everything
It oughta' be as long as you can be sure
There is no more to life than same ol' four.
Hard to believe, I know, but time will show
That even though you think it's boresome, two-and-two together constitute a foursome!
That's all -four is the figure-that's all!
Ain't gonna be gettin' any bigger, doesn't matter how you slice it up,
You'll never change it
You count everything that fate throws into life potstill
Really four is all you've got.
Haven't they told you about he little pleasures that are part of all the rest
You live a little and love a little
And take a little and give a lot-still the total is happiness
But that's only one -you've just begun; there's gonna be more
After this are truth and honor shinin'
And love combinin' to make it four-no more.

Четыре

Из всех замечательных вещей, которые ты получаешь от жизни, есть четыре,
И пусть их немного, но больше никому и не нужно.
Из множества фактов, составляющих список жизни,
Правда выходит на первое место.
И чтобы расслабиться, зная суть жизни,
Именно правда тебе нужна.
Затем второе - это честь, а счастье занимает третье место.
Когда ты сложишь их вместе, ты узнаешь, что должно быть последним.
Милая, так вот: правда, честь и счастье,
И еще кое-что.
А именно, только чудесная, чудесная любовь, которая составит четверку.

Разве ты не знаешь расклад? Ну, люди, когда они моложе,
Никогда не осознают сокровищ-удовольствий, которые есть в жизни.
Но, становясь старше, они многое понимают.
Их мысли заняты неправильными вещами
И вещами, которые стоят кучу денег, но это действительно очень забавно;
Они исчезают и не стоят выеденного яйца.
Забавно, как вещи в жизни, которые мы действительно должны ценить,
Мы забываем или игнорируем - и в итоге остаемся ни с чем -
Тратим кучу времени на деньги и безумие и заканчиваем печалью.
Молодость - это время, когда мы должны увидеть свет,
Потому что, когда мы старые и измотанные, плата за то, что мы вкусили, так высока,
Что мы платим, пока не умрем, тогда мы понимаем, что молодость,
Которая сделала нас сильными, потрачена впустую,
Так что - наслаждайся ею весело!
Люби жизнь! И живи ею каждый день!
Ты найдешь много вещей, которые принесут тебе радость и душевный покой.
Бери, пока дают, потому что, если бы каждый только
Захотел, жизнь была бы -
Жизнь была бы классной - классной, как кино.
Вперед! Вперед! Пусть твой голос будет услышан. Распространяй весть!
У каждого здесь есть уши,
Нужно только научить их, как ими пользоваться - не злоупотреблять.
Так что прими совет от меня: мир - это все,
Чем он должен быть, пока ты уверена,
Что в жизни нет ничего, кроме тех же четырех вещей.
В это трудно поверить, я знаю, но время покажет,
Что даже если ты думаешь, что это скучно, два и два вместе составляют четверку!
Вот и все - четыре - это число - вот и все!
Оно не станет больше, как ни крути,
Ты его не изменишь.
Ты считаешь все, что судьба бросает в котел жизни,
Но на самом деле у тебя есть только четыре.
Разве тебе не рассказывали о маленьких радостях, которые являются частью всего остального?
Ты немного живешь и немного любишь,
И немного берешь и много отдаешь - и все равно итог - это счастье.
Но это только одно - ты только начала; будет больше.
После этого правда и честь сияют,
И любовь соединяется, чтобы сделать четыре - не больше.