Paroles et traduction Lamparina - Quando a Saudade Foi Embora

Quando a Saudade Foi Embora

Ouvi dizer que a saudade era semente
De uma planta bem bonita, mas que nunca dava flor
E que o peito apertava quando ela abraçava
Vinha falta, vinha choro, vinha

Depois que vi que a saudade vem com choro
E eu de olho só pra não me afogar
Mas no final não dei conta disso tudo
E eu fiquei até de luto quando perdi meu amor

Se a saudade vem me chamar
Vem me chamar
E o que será que há nesse mar de amor?
Que eu disse que era bom e você não acreditou
Me disse que a maldade tomou conta de mim e assim
Eu vou vivendo de saudade

Se a saudade volta dia a dia
Solta minha pele seca
Sem que eu não me perca
Do meu pranto eu canto
Sem dizer quem chora
Sem saber quem vi
Quando a saudade foi embora

Se a saudade vem me chamar
Se a saudade vem me chamar
Se a saudade vem me chamar
Vem chamar

Se a sua ida chora e a sua falta faz
Enquanto a vida roda a ciranda
Se a sua ida chora e a sua falta faz
Enquanto a vida roda a ciranda

Fiz um colar de pedras pra mãe Iemanjá
Juntar na oferenda pra levar pro mar
Fiz um colar de pedras pra mãe Iemanjá
Juntar na oferenda

O que será que há nesse mar de amor?

Когда тоска ушла

Я слышала, что тоска была семенем
Очень красивого растения, но которое никогда не цвело
И что сердце сжималось, когда она обнимала
Приходила пустота, приходили слёзы, приходила

После того, как я увидела, что тоска приходит со слезами
И я только и делала, что пыталась не утонуть
Но в конце концов я не справилась со всем этим
И я даже носила траур, когда потеряла свою любовь

Если тоска позовёт меня
Позовёт меня
И что же таится в этом море любви?
Которое, как я говорила, было прекрасным, но ты не поверил
Ты сказал, что злость овладела мной, и поэтому
Я живу с тоской

Если тоска возвращается день ото дня
Освобождает мою иссохшую кожу
Чтобы я не потерялась
Из своего плача я пою
Не говоря, кто плачет
Не зная, кого я видела
Когда тоска ушла

Если тоска позовёт меня
Если тоска позовёт меня
Если тоска позовёт меня
Позовёт

Если твой уход заставляет плакать, а твоё отсутствие ощущается
Пока жизнь кружится в хороводе
Если твой уход заставляет плакать, а твоё отсутствие ощущается
Пока жизнь кружится в хороводе

Я сделала ожерелье из камней для матери Йемайи
Чтобы собрать в дар и унести в море
Я сделала ожерелье из камней для матери Йемайи
Чтобы собрать в дар

Что же таится в этом море любви?