Paroles et traduction Lan Anh - Ai Ve Song Tuong

Ai Ve Song Tuong

Ai có về bên bến sông Tương,
Nhắn người duyên dáng tôi thương, bao ngày ôm mối tơ vương.
Tháng với ngày mờ, nhuốm đau thương,
Tâm hồn mơ bóng em luôn, mong vài lời em ngập hương.

Thu nay về vương áng thê lương,
Vắng người duyên dáng tôi thương, mối tình tôi vẫn cô đơn.
Xa muôn trùng lưu luyến nhớ em,
Mơ hoài hình bóng không quên, hương tình mộng say dịu êm

Bao ngày qua, Thu lại về mang sầu tới
Nàng say tình mới hồn tôi tơi bời,
Nhìn hoa cười đón mừng vui duyên nàng:
Tình thơ ngây từ đây nát tan

Hoa ơi! Thôi ngưng cười đùa lả lơi.
Cùng tôi buồn đắm đừng vui chi tình,
đầy bao ngày thắm: dày xéo tâm hồn này lệ sầu hoen ý thu.

Ai có về bên bến sông Tương,
Nhắn người duyên dáng tôi thương, sao đành nỡ dứt tơ vương.
Ôi duyên hờ từ nay bơ vơ.
Dây tình tôi nắn cung tơ, rút lòng sầu trách người mơ...

Who Has Come to the Xiang River Pier?

If you come to the shore of the Xiang River,
Could you convey my message to the graceful one I love, the one I have been obsessed with for many days?
Months and days just blur and become tinged with sorrow,
My soul longs for the figure of my sweetheart, hoping for a few fragrant words from her.

Autumn is back, accompanied by a melancholy,
My graceful love is absent, and my love remains solitary.
Far away, I think of you with affection,
Always dreaming of and never forgetting your figure, my dream of love is gently intoxicating

Day after day, Autumn returns, bringing sorrow
She is intoxicated by a new love, and my soul is in turmoil,
Watching the flowers welcome her new love with joy:
Naïve love is now shattered

Flowers, stop laughing and teasing.
Grieve with me and do not revel in her love,
once beautiful moments: deeply imprinted on my soul, as tears stain my autumn mood.

If you come to the shore of the Xiang River,
Could you convey my message to the graceful one I love, how could she break our vows?
Oh, from now on, I will be adrift without love.
I play the strings of my heart like a zither, drawing out the sorrow to blame you, the one I dreamt of...