Paroles et traduction Lan Anh - Gặp Nhau Trong Rừng Mơ

Gặp Nhau Trong Rừng Mơ

Mặt trời hồng lưng vách núi
Lững lờ làn mây trắng
Con chim gì mà hót vui
Vang cả cánh rừng
Vui chân, vui chân, ta cùng xuống chợ
Bướm trắng bay quanh bên những rừng mơ

Kìa một chàng trai mắt sáng từ đường mòn vách núi
Anh vui gì mà sáo bay vang cả cánh rừng
Vui chân, vui chân, Ta cùng xuống chợ
Bướm trắng bay quanh bên những rừng mơ
Xuống chợ, xuống chợ, ngại ngùng gì hỡi em
Xuống chợ, xuống chợ, xuống chợ với em

Ái là! Chàng trai khôi ngô ghê!

Ô! giọng của chàng hay quá
Ớ. mà sáo chàng hay quá!
Đường xa nắng đổ mà chúng em vẫn vui
Chân đi bên em, mà chẳng nói được gì
Trong ngực em (ái là) như có tiếng ngựa phi
Kìa những người con gái có nụ cười đẹp quá
Em vui gì mà líu lo như đàn chim trời
Mây bay lang thang trên đỉnh núi xa mờ
Anh đây như mây bên túi đầy thơ
Xuống chợ, xuống chợ, ngại ngùng gì hỡi em
Xuống chợ, xuống chợ, xuống chợ với em
Ái là! Chàng trai khôi ngô ghê
Ô! giọng của nàng hay quá
Ớ ồ ơ. mà sao nàng xinh quá
Màu xanh tím đỏ nhảy nhót trong mắt em

Chân đi bên em mà chẳng nói được gì
Trong ngực em ái là như có tiếng ngựa phi

Ô! Chợ của mình vui quá!
Ô! mà sáo chàng hay quá!

Đường xa nắng đổ mà chúng em vẫn vui
Chân đi bên em mà chẳng nói được gì
Trong ngực em (ái là) như có tiếng ngựa phi

Mặt trời lặn sau vách núi
Chợ về chiều đã vắng
Chia tay lòng còn vấn vương
Chưa kịp nói năng gì
Hẹn ngày chợ sau tới nhé
Lại gặp rừng mơ ấy
Trên con đường mòn núi cao
Bóng nàng xa mờ
Trên con đường mòn núi cao
Bóng chàng xa mờ
Trên con đường mòn núi cao
Bóng người mờ xa... ️

Meeting in the Dream Forest

The sun is blushing behind the mountain
Softly, the white clouds drift
What bird is that, singing so sweetly
It fills the forest with its song
Let's go to the market, merrily
White butterflies flutter around the plum trees

Look! A young man with bright eyes, coming down the mountain path
What are you so jubilant about, that your flute fills the forest with melodies?
Let's go to the market, merrily
White butterflies flutter around the plum trees
Come to the market, why are you so shy, my dear?
Come to the market, come to the market with me

My, what a handsome young man!

Oh! Your voice is so sweet
Your flute, how wonderful it plays!
Despite the sun beating down upon us on this long road, we are still cheerful
I walk beside you, but cannot find the words to speak
In my heart (oh my) it feels like a horse is galloping
Look at those maidens with their beautiful smiles
What are you so happy about, that you chirp like a bird?
Clouds wander above the distant mountain peak
I am like a cloud, my pockets full of poems
Come to the market, why are you so shy, my dear?
Come to the market, come to the market with me
My, what a handsome young man!
Oh! Your voice is so sweet
My, how beautiful you are
The colors blue, purple, red dance in your eyes

I walk beside you, but cannot find the words to speak
In my heart (oh my) it feels like a horse is galloping

Oh! Our market is so lively!
Oh, how sweetly your flute plays!

Despite the sun beating down upon us on this long road, we are still cheerful
I walk beside you, but cannot find the words to speak
In my heart (oh my) it feels like a horse is galloping

The sun sets behind the mountain
The market is empty at dusk
I bid you farewell, my heart still filled with longing
But before I could speak a word
I promise to meet you at the next market
In that same dream forest
On that same mountain path
Your figure fades into the distance
On that same mountain path
Your figure fades into the distance
On that same mountain path
Your figure fades away... ️