Paroles et traduction Lan Anh - Gặp Nhau Trong Rừng Mơ

Gặp Nhau Trong Rừng Mơ

Mặt trời hồng lưng vách núi
Lững lờ làn mây trắng
Con chim gì mà hót vui
Vang cả cánh rừng
Vui chân, vui chân, ta cùng xuống chợ
Bướm trắng bay quanh bên những rừng mơ

Kìa một chàng trai mắt sáng từ đường mòn vách núi
Anh vui gì mà sáo bay vang cả cánh rừng
Vui chân, vui chân, Ta cùng xuống chợ
Bướm trắng bay quanh bên những rừng mơ
Xuống chợ, xuống chợ, ngại ngùng gì hỡi em
Xuống chợ, xuống chợ, xuống chợ với em

Ái là! Chàng trai khôi ngô ghê!

Ô! giọng của chàng hay quá
Ớ. mà sáo chàng hay quá!
Đường xa nắng đổ mà chúng em vẫn vui
Chân đi bên em, mà chẳng nói được gì
Trong ngực em (ái là) như có tiếng ngựa phi
Kìa những người con gái có nụ cười đẹp quá
Em vui gì mà líu lo như đàn chim trời
Mây bay lang thang trên đỉnh núi xa mờ
Anh đây như mây bên túi đầy thơ
Xuống chợ, xuống chợ, ngại ngùng gì hỡi em
Xuống chợ, xuống chợ, xuống chợ với em
Ái là! Chàng trai khôi ngô ghê
Ô! giọng của nàng hay quá
Ớ ồ ơ. mà sao nàng xinh quá
Màu xanh tím đỏ nhảy nhót trong mắt em

Chân đi bên em mà chẳng nói được gì
Trong ngực em ái là như có tiếng ngựa phi

Ô! Chợ của mình vui quá!
Ô! mà sáo chàng hay quá!

Đường xa nắng đổ mà chúng em vẫn vui
Chân đi bên em mà chẳng nói được gì
Trong ngực em (ái là) như có tiếng ngựa phi

Mặt trời lặn sau vách núi
Chợ về chiều đã vắng
Chia tay lòng còn vấn vương
Chưa kịp nói năng gì
Hẹn ngày chợ sau tới nhé
Lại gặp rừng mơ ấy
Trên con đường mòn núi cao
Bóng nàng xa mờ
Trên con đường mòn núi cao
Bóng chàng xa mờ
Trên con đường mòn núi cao
Bóng người mờ xa... ️

Встреча в лесу грез

Розовое солнце на склоне горы
Лениво плывут белые облака
Какая-то птица радостно поет
Разносится по всему лесу
Веселей, веселей, пойдем вместе на рынок
Белые бабочки порхают вокруг абрикосовых рощ

Вот юноша с сияющими глазами спускается по горной тропе
Чему ты радуешься, что твоя флейта разносится по всему лесу?
Веселей, веселей, пойдем вместе на рынок
Белые бабочки порхают вокруг абрикосовых рощ
На рынок, на рынок, чего же ты стесняешься?
На рынок, на рынок, пойдем со мной на рынок

Ах! Какой статный юноша!

О! Как прекрасно ты играешь!
Ох. Как чудесно звучит твоя флейта!
Дорога дальняя, солнце палит, но нам все равно весело
Иду рядом с тобой, но не могу вымолвить ни слова
В моей груди (ах) словно скачут кони
Смотри, какие красивые улыбки у девушек
Чему я радуюсь, что щебечу, как птичка?
Облака плывут над далекой вершиной горы
А я словно облако, моя сумка полна стихов
На рынок, на рынок, чего же ты стесняешься?
На рынок, на рынок, пойдем со мной на рынок
Ах! Какой статный юноша!
О! Как прекрасно ты поешь!
Ох. И как же ты красива!
Синий, фиолетовый, красный – все цвета танцуют в моих глазах

Иду рядом с тобой, но не могу вымолвить ни слова
В моей груди, ах, словно скачут кони

О! Как весело на нашем рынке!
О! Как чудесно звучит твоя флейта!

Дорога дальняя, солнце палит, но нам все равно весело
Иду рядом с тобой, но не могу вымолвить ни слова
В моей груди (ах) словно скачут кони

Солнце садится за гору
Рынок пустеет к вечеру
Прощаемся, а в сердце тоска
Не успели ничего сказать друг другу
Увидимся на следующем рынке
Вновь встретимся в том лесу грез
На горной тропе высоко в горах
Твой силуэт исчезает вдали
На горной тропе высоко в горах
Твой силуэт исчезает вдали
На горной тропе высоко в горах
Силуэты исчезают вдали...