Paroles et traduction Lan Anh - La Thu

La Thu

Nhớ tới mùa thu năm xưa gửi nhau
Phong thư ngào ngạt hương
Nét bút đa tình lả lơi
Nhớ phút ngập ngừng lòng giấy viết rằng
Chờ đến kiếp nào
Tình đầu trong gió mùa
Người yêu ơi
Em nay về đâu?
Phong thư còn đây
Nhớ nhau tìm trong ánh sao
Nhớ tới ngày nào cùng bước đến cầu
Ngồi xõa tóc thề
Hẹn lời ân ái
Trôi đến bến nào hình dáng thuyền yêu

Thời gian
Như xóa lời yêu thương
Thời gian
Phai dần màu bao lá thư
Anh quay về đây đốt tờ thư
Quên đi niềm ân ái ngàn xưa
ái ân theo tháng năm tàn
ái ân theo tháng năm vàng
Tình người nghệ sĩ phai rồi

Nhớ tới mùa thu năm nào
Mình anh lênh đênh rừng cùng sông
Chiếc lá thu dần vàng theo
Nhớ tới ngày nào cùng bước đến cầu
Ngồi xõa tóc thề
Còn đâu ân ái chăng người xưa?

Autumn Leaves

As autumn's past I remember the letters we exchanged,
Fragrant and filled with such longing,
Your words danced and teased upon the page,
A moment of hesitation, and you wrote,
When will we meet again,
My first love in the autumn wind?
My dearest,
Where are you now?
The letters remain,
A search for you among the stars,
To that day we walked together to the bridge,
And you tossed your hair and swore,
To love me forever,
Where is that boat of love now?

Time,
It seems, erased our vows,
Time,
Faded the ink of those cherished letters,
I return to burn them now,
To forget the love we once shared,
Love that withered with the passing years,
Love that turned to dust,
The artist's heart now cold.

As autumn's past I remember,
Alone I wander through woods and streams,
The autumn leaves ablaze with gold,
To that day we walked together to the bridge,
And you tossed your hair and swore,
Does that love still linger, my dearest?