Paroles et traduction Lan Anh - La Thu

La Thu

Nhớ tới mùa thu năm xưa gửi nhau
Phong thư ngào ngạt hương
Nét bút đa tình lả lơi
Nhớ phút ngập ngừng lòng giấy viết rằng
Chờ đến kiếp nào
Tình đầu trong gió mùa
Người yêu ơi
Em nay về đâu?
Phong thư còn đây
Nhớ nhau tìm trong ánh sao
Nhớ tới ngày nào cùng bước đến cầu
Ngồi xõa tóc thề
Hẹn lời ân ái
Trôi đến bến nào hình dáng thuyền yêu

Thời gian
Như xóa lời yêu thương
Thời gian
Phai dần màu bao lá thư
Anh quay về đây đốt tờ thư
Quên đi niềm ân ái ngàn xưa
ái ân theo tháng năm tàn
ái ân theo tháng năm vàng
Tình người nghệ sĩ phai rồi

Nhớ tới mùa thu năm nào
Mình anh lênh đênh rừng cùng sông
Chiếc lá thu dần vàng theo
Nhớ tới ngày nào cùng bước đến cầu
Ngồi xõa tóc thề
Còn đâu ân ái chăng người xưa?

Осеннее письмо

Вспоминаю ту осеннюю пору, когда отправила тебе
Письмо, благоухающее ароматом,
С нежными, томными строками.
Помню, как с замиранием сердца писала на бумаге:
Сколько жизней еще ждать,
Первой любви на осеннем ветру?
Любимый,
Где ты теперь?
Письмо всё ещё здесь,
Ищу тебя в свете звезд.
Вспоминаю тот день, когда мы шли к мосту,
Расплетали косы,
Давали клятвы любви.
К каким берегам приплывет наша ладья любви?

Время
Стирает слова любви.
Время
Бледнит краски на страницах писем.
Ты вернулся сюда, чтобы сжечь письмо,
За забыть былую нежность.
Любовь увядает с годами,
Любовь меркнет с золотыми годами.
Чувства художника угасли.

Вспоминаю ту осеннюю пору,
Когда я один скитался по лесам и рекам.
Осенние листья желтели,
Вспоминаю тот день, когда мы шли к мосту,
Расплетали косы,
Где же теперь наша нежность, любимый?