Paroles et traduction Lan Anh - Toi Van Hat

Toi Van Hat

Dòng đời trôi cuồn cuộn theo tháng ngày
Nơi bãi bờ còn gọi dấu chân xưa
Nghe âm vang như lời của những mối tình
Trong tim tôi thì thầm bao nỗi nhớ

Rồi mùa đông trở lại trong lá cành
Nơi góc vườn chợt rụng đóa hoa xưa
Nơi em qua rung động làn gió mơ hồ
Trên tay tôi còn lại một cánh hồng

Tôi vẫn hát dù kỷ niệm đã phai nhòa
Lá vẫn rơi, nỗi thăng trầm vẫn thế
Tôi vẫn hát dù cuộc tình đã tan rồi
Một lần thôi, sông trôi đi mãi mãi
Về đâu gió hỡi?

Rồi mùa đông trở lại trong lá cành
Nơi góc vườn chợt rụng đoá hoa xưa
Nơi em qua rung động làn gió mơ hồ
Trên tay tôi còn lại một cánh hồng

Tôi vẫn hát dù kỷ niệm đã phai nhòa
Lá vẫn rơi, nỗi thăng trầm vẫn thế
Tôi vẫn hát dù cuộc tình đã tan rồi
Một lần thôi, sông trôi đi mãi mãi
Về đâu gió hỡi?

Mảnh vườn xưa chỉ còn rơi lá vàng
Nơi lối mòn ngập ngừng dấu chân em
Cho tôi mơ tìm lại về chốn êm đềm
Cho tôi mơ một bàn tay ấm mềm

I Still Sing

Life's river flows on relentlessly
Where the shore still echoes with footsteps
They whisper like the echoes of love
In my heart, they murmur memories

Then winter returns to the trees
In the garden, a flower suddenly falls
Where you passed, the breeze still trembles
In my hands, a single petal remains

I still sing, though memories fade
Leaves still fall, life's ups and downs endure
I still sing, though our love is gone
Just once, the river flows away forever
Where do you go, wind?

Then winter returns to the trees
In the garden, a flower suddenly falls
Where you passed, the breeze still trembles
In my hands, a single petal remains

I still sing, though memories fade
Leaves still fall, life's ups and downs endure
I still sing, though our love is gone
Just once, the river flows away forever
Where do you go, wind?

Only fallen leaves remain in the garden
On the path, your footsteps hesitate
Let me dream of finding that peaceful place
Let me dream of a warm, gentle hand