Paroles et traduction Lana Del Rey - Catch and Release

Catch and Release

So I heard you wanna go to Rio baby
Yes, I've seen page six lately, ahh
I told you both them broads was crazy
Hacking in your phone and shit
Diamonds and pearls, your little girl
She's got the best, sparklin' like a hollywood movie, ahhh
If you got the cash, lock it down tight
I got the looks, you got my heart right
And you love me, cause I'm just like neon
Lighting up your night
Give it to me, give it to me, everything
You know how I like my world on a string
I didn't want nothing from you
Just to be like you my king
I thought that you wanted a real girl, baby
You lured me in with all your gold
Catch and release and you're so cold
Are you crazy?
You didn't know what kinda fish you caught
Cause I am a shark, beware of my bark
I'll eat you up like the center of a tootsie pop
Cause we were a match in heaven high
Only one catch, frank was the boss right
And it's so sad, cause the only way
That you know how to love is fight
Hive it to me, give it to me, everything
You know how I like my world on a string
I didn't want nothing from you
Just to be like you, my king
Give it to me, give it to me, everything
You know how I like my world on a string

Поймать и отпустить

Итак, я слышала, ты хочешь в Рио, милый,
Да, я видела последние сплетни,
Я же говорила, что обе эти девицы чокнутые,
Влезли в твой телефон и все такое,
Бриллианты и жемчуг, твоя малышка,
У нее все самое лучшее, сияет, как в голливудском фильме,
Если у тебя есть деньги, держи их крепче,
У меня внешность, а у тебя мое сердце,
И ты любишь меня, потому что я как неон,
Освещаю твою ночь,
Дай мне, дай мне всё,
Ты же знаешь, как я люблю, чтобы мой мир был у меня на ниточке,
Мне от тебя ничего не нужно было,
Только быть такой, как ты, мой король,
Я думала, ты хотел настоящую девушку, милый,
Ты заманил меня своим золотом,
Поймал и отпустил, и ты такой холодный,
Ты что, сумасшедший?
Ты не знал, какую рыбку поймал,
Потому что я акула, берегись моего рыка,
Я съем тебя, как сердцевину чупа-чупса,
Ведь мы были идеальной парой на небесах,
Только вот незадача, Фрэнк был главным, верно?
И это так грустно, потому что единственный способ,
Которым ты умеешь любить – это драться,
Дай мне, дай мне всё,
Ты же знаешь, как я люблю, чтобы мой мир был у меня на ниточке,
Мне от тебя ничего не нужно было,
Только быть такой, как ты, мой король,
Дай мне, дай мне всё,
Ты же знаешь, как я люблю, чтобы мой мир был у меня на ниточке,