Paroles et traduction Lana Del Rey - Off to the Races

Off to the Races

My old man is a bad man, but
I can't deny the way he holds my hand
And he grabs me, he has me by my heart
He doesn't mind I have a Las Vegas past
He doesn't mind I have a L.A. crass way about me
He loves me, with every beat of his cocaine heart

Swimmin' pool glimmerin', darling
White bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimmin' pool, bright blue ripples
You sittin', sippin' on your Black Cristal, oh, yeah

Light of my life, fire of my loins
Be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins
Gimme them gold coins, gimme them coins

And I'm off to the races, cases of Bacardi chasers
Chasin' me all over town
'Cause he knows I'm wasted, facin' time again at Rikers Island
And I won't get out
Because I'm crazy, baby
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet, singin' in the garden
Kiss me on my open mouth
Ready for you

My old man is a tough man, but
He got a soul as sweet as blood-red jam
And he shows me, he knows me
Every inch of my tar-black soul
He doesn't mind I have a flat broke-down life
In fact, he says he thinks it's what he might like about me
Admires me, the way I roll like a rolling stone

Likes to watch me in the glass room, bathroom, Château Marmont
Slippin' on my red dress, puttin' on my makeup
Glass room, perfume, cognac, lilac fumes
Says it feels like heaven to him

Light of his life, fire of his loins
Keep me forever, tell me you own me
Light of your life, fire of your loins
Tell me you own me, gimme them coins

And I'm off to the races, cases of Bacardi chasers
Chasin' me all over town
'Cause he knows I'm wasted, facin' time again at Rikers Island
And I won't get out
Because I'm crazy, baby
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet, singin' in the garden
Kiss me on my open mouth

Yo, I'm off to the races, laces
Leather on my waist is tight, and I am fallin' down
I can see your face, is shameless, Cipriani's Basement
Love you, but I'm goin' down
God, I'm so crazy, baby
I'm sorry that I'm misbehaving
I'm your little harlot, starlet, Queen of Coney Island
Raisin' hell all over town
Sorry 'bout it

My old man is a thief, and
I'm gonna stay and pray with him 'til the end
But I trust in the decision of the Lord, to watch over us
Take him when He may, if He may
I'm not afraid to say that I'd die without him
Who else is gonna put up with me this way?
I need you, I breathe you, I'll never leave you!
They would rue the day I was alone, without you
You're lyin' with your gold chain on
Cigar hangin' from your lips, I said, "Hon'"
"You never looked so beautiful as you do now, my man"

And we're off to the races, places
Ready, set, the gate is down and now we're goin' in
To Las Vegas, chaos, Casino Oasis
Honey, it is time to spin
Boy, you're so crazy, baby
I love you forever, not maybe
You are my one true love
You are my one true love

You are my one true love

À toute allure

Mon homme est un voyou, mais
Je ne peux pas nier la façon dont il me tient la main
Et il me saisit, il me tient par le cœur
Mon passé à Las Vegas ne le dérange pas
Mon côté vulgaire de Los Angeles ne le dérange pas
Il m'aime, à chaque battement de son cœur imbibé de cocaïne

La piscine scintille, mon chéri
Bikini blanc, vernis à ongles rouge
Regarde-moi dans la piscine, des ondulations bleu vif
Tu es assis, sirotant ton Cristal Roederer, oh oui

Lumière de ma vie, feu de mes reins
Sois un bon garçon, fais ce que je veux
Lumière de ma vie, feu de mes reins
Donne-moi ces pièces d'or, donne-moi ces pièces

Et je suis à toute allure, des caisses de Bacardi à la chaîne
Me pourchassant à travers la ville
Parce qu'il sait que je suis ivre, que je risque encore de finir à Rikers Island
Et je ne sortirai pas
Parce que je suis folle, bébé
J'ai besoin que tu viennes me sauver
Je suis ta petite starlette écarlate, qui chante dans le jardin
Embrasse-moi sur ma bouche ouverte
Prête pour toi

Mon homme est un dur, mais
Il a une âme aussi douce que de la confiture rouge sang
Et il me le montre, il me connaît
Chaque recoin de mon âme noire comme du goudron
Ma vie minable et fauchée ne le dérange pas
En fait, il dit qu'il pense que c'est ce qui lui plaît chez moi
Il m'admire, la façon dont je roule comme une pierre qui roule

Il aime me regarder dans la salle de bain vitrée du Château Marmont
Enfiler ma robe rouge, me maquiller
Salle de bain vitrée, parfum, cognac, effluves de lilas
Il dit que pour lui, c'est le paradis

Lumière de sa vie, feu de ses reins
Garde-moi pour toujours, dis-moi que je t'appartiens
Lumière de ta vie, feu de tes reins
Dis-moi que je t'appartiens, donne-moi ces pièces

Et je suis à toute allure, des caisses de Bacardi à la chaîne
Me pourchassant à travers la ville
Parce qu'il sait que je suis ivre, que je risque encore de finir à Rikers Island
Et je ne sortirai pas
Parce que je suis folle, bébé
J'ai besoin que tu viennes me sauver
Je suis ta petite starlette écarlate, qui chante dans le jardin
Embrasse-moi sur ma bouche ouverte

Yo, je suis à toute allure, les lacets
Le cuir sur ma taille est serré, et je suis en train de tomber
Je peux voir ton visage, sans vergogne, au sous-sol du Cipriani
Je t'aime, mais je vais tomber
Mon Dieu, je suis si folle, bébé
Je suis désolée de mal me conduire
Je suis ta petite traînée, ta starlette, la reine de Coney Island
Je fais des ravages dans toute la ville
Désolée pour ça

Mon homme est un voleur, et
Je vais rester et prier avec lui jusqu'à la fin
Mais je fais confiance à la décision du Seigneur, de veiller sur nous
De le prendre quand il le voudra, s'il le veut
Je n'ai pas peur de dire que je mourrais sans lui
Qui d'autre me supporterait ainsi ?
J'ai besoin de toi, je te respire, je ne te quitterai jamais !
Ils regretteraient le jour où je me suis retrouvée seule, sans toi
Tu es allongé avec ta chaîne en or
Le cigare pendant de tes lèvres, j'ai dit : "Chéri"
"Tu n'as jamais été aussi beau que maintenant, mon homme"

Et nous voilà partis à toute allure, les lieux
À vos marques, prêts, la porte est ouverte et nous y voilà
À Las Vegas, le chaos, le Casino Oasis
Chéri, il est temps de faire tourner la roue
Mon Dieu, tu es si fou, bébé
Je t'aimerai pour toujours, ce n'est pas peut-être
Tu es mon seul et unique amour
Tu es mon seul et unique amour

Tu es mon seul et unique amour