Paroles et traduction Lana Del Rey - Serial Killer

Wish I may, wish I might
Find my one true love tonight
Do you think that he could be you?
If I pray really tight
Get into a fake bar fight
While I'm walking down the avenue
Ooh, ooh, ooh
If I lay really quiet
I know that what I do isn't right
I can't stop what I love to do
So I murder love in the night
Watching them fall one by one they fight
Do you think you'll love me too?
Ooh, ooh, ooh
Baby, I'm a sociopath
Sweet serial killer
On the warpath
'Cause I love you just a little too much
I love you just a little too much
(Much, much, much)
You can see me drinking cherry cola
Sweet serial killer
I left a love note
Said you know I love the thrill of the rush
You know I love the thirll of the rush
(Rush, rush, rush)
(You send me right to heaven)
Sweet serial killer
(I guess I'll see him over)
Do it for the thrill of the rush
Love you just a little too much, much
(You send me right to heaven)
Sweet serial killer
(I guess I'll see him over)
I love you just a little too much
Love you just a little too much, much
My black fire's burning bright
Maybe I'll go out tonight
We can paint the town in blue
I'm so hot, I ignight
Dancing in the dark and I shine
Like a light I'm luring you
Ooh, ooh, ooh
Sneak up on you, really quiet
Whisper "am I what your heart desires?"
I could be your ingenue
Keep you safe, and inspired
Baby, let your fantasies unwind
We can do what you want to do
Ooh, ooh
Baby, I'm a sociopath
Sweet serial killer
On the warpath
'Cause I love you just a little too much
I love you just a little too much
(Much, much, much)
You can see me drinking cherry cola
Sweet serial killer
I left a love note
Said you know I love the thrill of the rush
You know I love the thirll of the rush
(Rush, rush, rush)
(You send me right to heaven)
Sweet serial killer
(I guess I'll see him over)
Do it for the thrill of the rush
Love you just a little too much, much
(You send me right to heaven)
Sweet serial killer
(I guess I'll see him over)
I love you just a little too much
Love you just a little too much, much
(Just have fun)
Wanna play you like a game boy
(Don't want one)
What's the thrill of the same toy?
La la, la la la, la la, la la
Lie down, down, down
(Just have fun)
Wanna play you like a game boy
(Don't want one)
What's the thrill of the same toy?
La la, la la la, la la, la la
Lie down, down, down
Uh
You can see me drinking cherry cola
Sweet serial killer
I left a love note
Said you know I love the thrill of the rush
You know I love the thirll of the rush
(Rush, rush, rush)
(You send me right to heaven)
Sweet serial killer
(I guess I'll see him over)
Do it for the thrill of the rush
Love you just a little too much, much
(You send me right to heaven)
Sweet serial killer
(I guess I'll see him over)
I love you just a little too much
Love you just a little too much, much

Как бы я хотела, если бы я только сумела
Найти свою настоящую любовь этой ночью.
Как думаешь, может, это ты?
Если я усердно молюсь,
То ввязываюсь в постановочную драку в баре,
Когда я прогуливаюсь по авеню.
О,о,о
Если я лежу в тишине,
То понимаю, что то, что я делаю, — неправильно,
Но я не могу перестать заниматься любимым делом.
И поэтому, по ночам я убиваю тех, кто в меня влюблен,
И наблюдаю, как они падают один за другим.
Как думаешь, ты тоже в меня влюбишься?
О,о,о
Детка, я социопат,
Нежная серийная убийца.
Я на тропе войны,
Потому что я люблю тебя.
Я слишком сильно люблю тебя
(Сильно, сильно,сильно)
Ты можешь увидеть меня, пьющей вишневую колу.
Нежная серийная убийца.
Я оставила любовную записку,
И в ней написала: "Ты же знаешь, как я люблю острые ощущения"
Ты знаешь, как я люблю острые ощущения
(Острые ощущения, острые ощущения...)
С тобой я будто в раю.
Нежная серийная убийца.
(Думаю, я ещё увижу его конец)
Я делаю это ради острых ощущений.
Просто я слишком сильно люблю тебя...
С тобой я будто в раю.
Нежная серийная убийца.
(Думаю, я ещё увижу его конец)
Я слишком сильно люблю тебя
Просто я слишком сильно люблю тебя...
Мой черный огонь пылает все ярче,
Возможно, сегодня ночью я выйду прогуляться.
Мы можем раскрасить весь город в синий цвет.
Я так горяча, я готова взорваться,
Танцующая и сияющая в темноте,
Я маню тебя, как свет...
О,о,о
Неслышно подкрадываюсь к тебе
И шепчу: "Я то, чего желает твое сердце?"
Я могла бы быть твоей инженю (наивная девушка)
Со мной ты будешь в безопасности, я буду вдохновлять тебя.
Детка, дай свободу своим фантазиям.
Мы можем делать все, что ты захочешь.
О,о
Детка, я социопат,
Нежная серийная убийца.
Я на тропе войны,
Потому что я люблю тебя.
Я слишком сильно люблю тебя
(Сильно, сильно,сильно)
Ты можешь увидеть меня, пьющей вишневую колу.
Нежная серийная убийца.
Я оставила любовную записку,
И в ней написала: "Ты же знаешь, как я люблю острые ощущения"
Ты знаешь, как я люблю острые ощущения
(Острые ощущения, острые ощущения...)
С тобой я будто в раю.
Нежная серийная убийца.
(Думаю, я ещё увижу его конец)
Я делаю это ради острых ощущений.
Просто я слишком сильно люблю тебя...
С тобой я будто в раю.
Нежная серийная убийца.
(Думаю, я ещё увижу его конец)
Я слишком сильно люблю тебя
Просто я слишком сильно люблю тебя...
(Просто повеселиться)
Хочу играть с тобой, как с игрушкой,
(Не хочу одного)
Что интересного в одной и той же игрушке?
Ла ла, ла ла ла, ла ла
Ложись!
(Просто повеселиться)
Хочу играть с тобой, как с игрушкой,
(Не хочу одного)
Что интересного в одной и той же игрушке?
Ла ла, ла ла ла, ла ла
Ложись!
Ах...
Ты можешь увидеть меня, пьющей вишневую колу.
Нежная серийная убийца.
Я оставила любовную записку,
И в ней написала: "Ты же знаешь, как я люблю острые ощущения"
Ты знаешь, как я люблю острые ощущения
(Острые ощущения, острые ощущения...)
С тобой я будто в раю.
Нежная серийная убийца.
(Думаю, я ещё увижу его конец)
Я делаю это ради острых ощущений.
Просто я слишком сильно люблю тебя...
С тобой я будто в раю.
Нежная серийная убийца.
(Думаю, я ещё увижу его конец)
Я слишком сильно люблю тебя
Просто я слишком сильно люблю тебя...