Paroles et traduction Lana Del Rey - This Is What Makes Us Girls

This Is What Makes Us Girls

Remember how we used to party up all night?
Sneakin' out and lookin' for a taste of real life
Drinkin' in the small town firelight
(Pabst Blue Ribbon on ice)

Sweet sixteen, and we had arrived
Walkin' down the streets as they whistle, "Hi, hi!"
Stealin' police cars with the senior guys
Teachers said we'd never make it out alive

There she was, my new best friend
High heels in her hand, swayin' in the wind
While she starts to cry
Mascara running down her little Bambi eyes
"Lana, how I hate those guys"

This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Somethin' that we'd die for, it's our curse
Don't cry about it, don't cry about it
This is what makes us girls
We don't stick together 'cause we put love first
Don't cry about him, don't cry about him
It's all gonna happen

And that's where the beginnin' of the end begun
Everybody knew that we had too much fun
We were skippin' school and drinkin' on the job
With the boss

Sweet sixteen, and we had arrived
Baby's table dancin' at the local dive
Cheerin' our names in the pink spotlight
Drinkin' cherry schnapps in the velvet night

Yo, we used to go break into the hotel
Glimmerin', we'd swim
Runnin' from the cops in our black bikini tops
Screamin', "Get us while we're hot, get us while we're hot"
(C'mon, take a shot)

This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Somethin' that we'd die for, it's our curse
Don't cry about it, don't cry about it
This is what makes us girls
We don't stick together 'cause we put love first
Don't cry about him, don't cry about him
It's all gonna happen

The prettiest in-crowd that you had ever seen
Ribbons in our hair, and our eyes gleamed mean
A freshmen generation of degenerate beauty queens
And you know somethin'?
They were the only friends I ever had
We got into trouble and when stuff got bad
I got sent away, I was wavin' on the train platform
Cryin' 'cause I know I'm never comin' back

This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Somethin' that we'd die for, it's our curse
Don't cry about it, don't cry about it
This is what makes us girls
We don't stick together 'cause we put love first
Don't cry about him, don't cry about him
It's all gonna happen

C'est ce qui fait de nous des filles

Tu te souviens comment on faisait la fête toute la nuit ?
On s'échappait et on cherchait un aperçu de la vraie vie
On buvait à la lumière du feu dans la petite ville
(Pabst Blue Ribbon sur glace)

Seize ans, et on était arrivées
On marchait dans les rues, et ils sifflaient "Salut, salut !"
On volait des voitures de police avec les seniors
Les profs disaient qu'on ne s'en sortirait jamais vivantes

Elle était là, ma nouvelle meilleure amie
Des talons hauts à la main, elle se balançait dans le vent
Alors qu'elle commençait à pleurer
Le mascara coulait sur ses petits yeux de biche
« Lana, comme je déteste ces mecs »

C'est ce qui fait de nous des filles
On cherche toutes le paradis et on met l'amour en premier
Quelque chose pour lequel on mourrait, c'est notre malédiction
Ne pleure pas pour ça, ne pleure pas pour ça
C'est ce qui fait de nous des filles
On ne reste pas ensemble parce qu'on met l'amour en premier
Ne pleure pas pour lui, ne pleure pas pour lui
Tout va arriver

Et c'est là que le début de la fin a commencé
Tout le monde savait qu'on s'amusait trop
On sautait les cours et on buvait au travail
Avec le patron

Seize ans, et on était arrivées
Bébé dansait sur la table au bar du coin
On chantait nos noms sous les projecteurs roses
On buvait de la schnaps à la cerise dans la nuit de velours

Yo, on allait cambrioler l'hôtel
On nageait, brillantes
On courait après les flics dans nos bikinis noirs
On criait :« Attrapez-nous tant qu'on est chaudes, attrapez-nous tant qu'on est chaudes »
(Allez, prends un shot)

C'est ce qui fait de nous des filles
On cherche toutes le paradis et on met l'amour en premier
Quelque chose pour lequel on mourrait, c'est notre malédiction
Ne pleure pas pour ça, ne pleure pas pour ça
C'est ce qui fait de nous des filles
On ne reste pas ensemble parce qu'on met l'amour en premier
Ne pleure pas pour lui, ne pleure pas pour lui
Tout va arriver

La plus belle foule que tu aies jamais vue
Des rubans dans les cheveux, et nos yeux brillaient d'une façon méchante
Une génération de reines de beauté dégénérées, des étudiantes de première année
Et tu sais quoi ?
Elles étaient les seules amies que j'aie jamais eues
On s'est mises dans le pétrin et quand les choses se sont mal passées
On m'a envoyée loin, je faisais signe depuis le quai de la gare
Je pleurais parce que je savais que je ne reviendrais jamais

C'est ce qui fait de nous des filles
On cherche toutes le paradis et on met l'amour en premier
Quelque chose pour lequel on mourrait, c'est notre malédiction
Ne pleure pas pour ça, ne pleure pas pour ça
C'est ce qui fait de nous des filles
On ne reste pas ensemble parce qu'on met l'amour en premier
Ne pleure pas pour lui, ne pleure pas pour lui
Tout va arriver