Paroles et traduction Lana Del Rey - This Is What Makes Us Girls

Remember how we used to party up all night?
Sneakin' out and lookin' for a taste of real life
Drinkin' in the small town firelight
(Pabst Blue Ribbon on ice)

Sweet sixteen, and we had arrived
Walkin' down the streets as they whistle, "Hi, hi!"
Stealin' police cars with the senior guys
Teachers said we'd never make it out alive

There she was, my new best friend
High heels in her hand, swayin' in the wind
While she starts to cry
Mascara running down her little Bambi eyes
"Lana, how I hate those guys"

This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Somethin' that we'd die for, it's our curse
Don't cry about it, don't cry about it
This is what makes us girls
We don't stick together 'cause we put love first
Don't cry about him, don't cry about him
It's all gonna happen

And that's where the beginnin' of the end begun
Everybody knew that we had too much fun
We were skippin' school and drinkin' on the job
With the boss

Sweet sixteen, and we had arrived
Baby's table dancin' at the local dive
Cheerin' our names in the pink spotlight
Drinkin' cherry schnapps in the velvet night

Yo, we used to go break into the hotel
Glimmerin', we'd swim
Runnin' from the cops in our black bikini tops
Screamin', "Get us while we're hot, get us while we're hot"
(C'mon, take a shot)

This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Somethin' that we'd die for, it's our curse
Don't cry about it, don't cry about it
This is what makes us girls
We don't stick together 'cause we put love first
Don't cry about him, don't cry about him
It's all gonna happen

The prettiest in-crowd that you had ever seen
Ribbons in our hair, and our eyes gleamed mean
A freshmen generation of degenerate beauty queens
And you know somethin'?
They were the only friends I ever had
We got into trouble and when stuff got bad
I got sent away, I was wavin' on the train platform
Cryin' 'cause I know I'm never comin' back

This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Somethin' that we'd die for, it's our curse
Don't cry about it, don't cry about it
This is what makes us girls
We don't stick together 'cause we put love first
Don't cry about him, don't cry about him
It's all gonna happen

Ты помнишь, как мы тусили всю ночь?
Сбегали из дома в поисках настоящей жизни
Пили среди огней маленького города
Ледяной Pabst Blue Ribbon

Сладкие шестнадцать и мы уже здесь
Гуляем по улице и кто-то присвистывает нам: "привет, привет"
Угоняем полицейские тачки со старшеклассниками
Наши учителя говорили, что мы никогда не добьёмся ничего в нашей жизни

Вот моя новая лучшая подруга
Высокие каблуки в её руках колышутся от ветра
Когда она начинает плакать
Тушь стекает вниз по ее маленьким глазкам Бэмби
Лана, как я ненавижу этих ребят

Вот что делает нас девушками
Все мы ищем рай и ставим любовь на первое место
То, за что мы готовы умереть, это наше проклятье
Не плачь из-за этого, не плачь из-за этого
Вот что делает нас девушками
Мы не держимся вместе, потому что ставим любовь на первое место
Не плачь из-за него, не плачь из-за него
Всё случится

Вот где началось начало конца
Все знали, что мы слишком много веселились
Мы пропускали школу и пили на работе
С боссом

Сладкие шестнадцать и мы уже здесь
Малышка танцует на столе местной пивнушки
Все скандируют наши имена в розовом свете прожекторов
Пьём вишнёвый шнапс в эту бархатную ночь

Йоу, мы решили разрушить внутри отеля
Мерцая, мы бы плыли
Убегали от копов в наших чёрных бикини
Крича: Получи нас, пока мы горячие, получи нас, пока мы горячие
Давай, ещё раз

Вот что делает нас девушками
Все мы ищем рай и ставим любовь на первое место
То, за что мы готовы умереть, это наше проклятье
Не плачь из-за этого, не плачь из-за этого
Вот что делает нас девушками
Мы не держимся вместе, потому что ставим любовь на первое место
Не плачь из-за него, не плачь из-за него
Всё случится

Самые красивые в толпе, лучше вы ещё не видели
Ленты в наших волосах и блеск в глазах
Новое поколени дегенеративных Королев красоты
И знаешь что?
Они были моими единственными подругами
Мы попадали в неприятности и когда всё стало совсем плохо
Меня отослали и я махала рукой, стоя на платформе поезда
Плача, потому что знала, что уже никогда не вернусь

Вот что делает нас девушками
Все мы ищем рай и ставим любовь на первое место
То, за что мы готовы умереть, это наше проклятье
Не плачь из-за этого, не плачь из-за этого
Вот что делает нас девушками
Мы не держимся вместе, потому что ставим любовь на первое место
Не плачь из-за него, не плачь из-за него
Всё случится