Od Najgorih Najbolji - Luka Nizetic , LANA JURČEVIĆ traduction en allemand

Od Najgorih Najbolji

U posljednje vrijeme nekako ide
Konačno te u meni ne vide
Lako se na bol navikne
Al' na život bez tebe se ne može

Ma ima još dana kada zadrhtim
Kada mi se pod kožu uvlačiš
Još volim te i voliš me
Ali ti mi ništa bez nas ne značiš

Od najgorih, ti si najbolji mi bio
I od najboljih, najgori
Zato ništa ne govori

Od najgorih, opet birao bih tebe
Jer bez tebe ne znam sebe
Srce mi k'o knjiga gori
A piše sve u njoj
Piše sve u njoj
Još si moj

U posljednje vrijeme postajem teži
Jer vladaju svijetom lupeži
A ja držim se za slamku ljubavi
Ali ljubav na prave sve zaboravi

Ma zametni trag svoj jer ideš dalje
Za tu pobjedu nema medalje
Samo skini me kao košulju
Mada misli još sa tobom putuju

Od najgorih, ti si najbolji mi bio
I od najboljih, najgori
Zato ništa ne govori

Od najgorih, opet birao bih tebe
Jer bez tebe ne znam sebe
Srce mi k'o knjiga gori
A piše sve u njoj
Piše sve u njoj
Još si moj

Od najgorih, ti si najbolji mi bio
I od najboljih, najgori
Zato ništa ne govori

Od najgorih, opet birao bih tebe
Jer bez tebe ne znam sebe
Srce mi k'o knjiga gori
A piše sve u njoj
Piše sve u njoj
Još si moj

Von den Schlimmsten der Beste

In letzter Zeit geht es irgendwie
Endlich sehen sie dich nicht mehr in mir
Leicht gewöhnt man sich an den Schmerz
Aber an ein Leben ohne dich kann man sich nicht gewöhnen

Ach, es gibt noch Tage, da zittere ich
Wenn du mir unter die Haut kriechst
Ich liebe dich noch und du liebst mich
Aber du bedeutest mir nichts ohne uns

Von den Schlimmsten warst du mein Bester
Und von den Besten der Schlimmste
Darum sag nichts

Von den Schlimmsten würde ich dich wieder wählen
Denn ohne dich kenne ich mich nicht
Mein Herz brennt wie ein Buch
Und alles steht darin geschrieben
Alles steht darin geschrieben
Du bist noch mein

In letzter Zeit werde ich schwieriger
Denn Schurken regieren die Welt
Und ich halte mich an einem Strohhalm der Liebe fest
Aber die Liebe vergisst alle Richtigen

Ach, verwische deine Spuren, denn du gehst weiter
Für diesen Sieg gibt es keine Medaille
Zieh mich einfach aus wie ein Hemd
Obwohl meine Gedanken noch mit dir reisen

Von den Schlimmsten warst du mein Bester
Und von den Besten der Schlimmste
Darum sag nichts

Von den Schlimmsten würde ich dich wieder wählen
Denn ohne dich kenne ich mich nicht
Mein Herz brennt wie ein Buch
Und alles steht darin geschrieben
Alles steht darin geschrieben
Du bist noch mein

Von den Schlimmsten warst du mein Bester
Und von den Besten der Schlimmste
Darum sag nichts

Von den Schlimmsten würde ich dich wieder wählen
Denn ohne dich kenne ich mich nicht
Mein Herz brennt wie ein Buch
Und alles steht darin geschrieben
Alles steht darin geschrieben
Du bist noch mein