Paroles et traduction Lana - Odlazis

Odlazis

Moj je poraz vrijedan kao pobjeda,
Bolje i propala ljubav nego nijedna,
I spusti karte na stol jer ja sam spremna,
I meni jasno je ničeg više nema...

Odlaziš, ja znam da sutra odlaziš,
I ako već me ne voliš,
Obriši suze ove,
Srušio si zadnje moje snove...
Da li znaš
Da zauvijek mi pripadaš,
Jer ti si bio moje prvo svitanje u dvoje,
Nosit ću te ispod kože svoje...

I spusti zastore i ugasi svijeće,
Jer ova noć meni nikad proci neće,
Zavedi me pogledom,
Rastopi me dodirom,
Učini noćas da zaplačem od sreće,
Jednom za kraj-
Sebe mi daj...

Moj je poraz vrijedan kao pobjeda,
I na mom prozoru nije bijela zastava,
Jer mi smo imali ono što je sveto,
I nismo trajali samo jedno ljeto...

Leaving

My defeat is worth as much as a victory,
A failed love is better than none,
Put your cards on the table, I'm ready,
It's clear to me that there's nothing left...

You're leaving, I know you're leaving tomorrow,
And if you don't love me anymore,
Wipe these tears away,
You've crushed my last dreams...
Do you know,
That you belong to me forever,
Because you were my first dawn as a couple,
I will carry you under my skin...

Draw the curtains and extinguish the candles,
Because this night will never end for me,
Seduce me with your gaze,
Melt me with your touch,
Make me cry with joy tonight,
For once,
Give yourself to me...

My defeat is worth as much as a victory,
And on my window, there's no white flag,
Because we've had what is sacred,
And we didn't last just one summer...