Deal with It - Lance Butters traduction en anglais

Deal with It

Ey, alle woll'n wissen, was mir bedeutet
Hoffnungsträger für Deutschrap: Ich bin hin und weg
Ja, endlich woll'n mich die Massen
Aber ernsthaft, was soll ein'm dieser Quatsch bring'n?
Nothing
Schreiben die halt Lines gegen Masken
Ich befass' mich nicht mit dem Scheiß, den sie machen
Denn an und für sich bedeutet's mir nichts

Wenn ihr mehr Erfolg habt als ich
Und falls jemand erst jetzt zu mein'm Fan wird, schäm dich
Lance hat kein'n Bock auf 'n Spätzünder, ehrlich
Bekäm' ich für jede saudumme Frage von 'nem Groupie
Jedes mal 'n Fuffi, ich schwör', alles wäre goody, ah
(Goody, ah) Zu viele Fraggles, die reimen
Keiner der geil ist, nein, ich übertreib' nicht
Nein, ich rauch' mir 'n Doobie
Und geb 'n Fuck drauf, wie du's siehst, excuse me

Vielleicht hast du die Formel gecheckt
Dich angepasst und singst jetzt perfekt
Doch bist nur halb so krass, wie du denkst
Deal with it, Digga, ey, deal with it

Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Deal with it, Digga, ey, deal with it

Nein, du führst nicht gleich ein Mode-Label
Nur weil auf dein'm Merch deine Slogans steh'n
Und nur weil du bei dein'n Clips jetzt eigens Regie führst
Bist du noch lange nicht scheiß Steven Spielberg

Mein Verständnis für Rap ist seit fünf Jahren weg
Denn jede Hitsingle, die ihr released habt war Dreck
Stürmt ruhig Herzen von klein'n Gören
Ich fick' solang' Bitches, die härteres mögen
Ja, ich bin beim Major gesignt (Major gesignt)
Du bei Typen, deren Zeit längst vorbei ist – guck
Ihr seid keine Gs, keine Hänger

Nur lachhafte Männer wie Michael Wendler
Und deine Team-Member sind nur Freelancer
Die nicht mehr hinter dir steh'n, wenn der Profit weg ist
Red' deshalb nicht von 'ner Gang
Wenn du Dienstleister meinst, die am Schreibtisch häng'n
Ihr habt die Kacke nicht studiert, doch
Achtet auf den Platten neuerdings auf Melodien (Yeah)
Und nennt es innovativ
Für mich klingt der Dreck wie neunzig Prozent auf Repeat

Verschwendest jetzt kein'n Tag mehr im Rap
Trägst im Fernsehen dein Haar wie geleckt
Doch bist nur halb so krass wie du denkst
Deal with it, Digga, ey, deal with it

Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Deal with it, Digga, ey, deal with it

Auch deine Cayler & Sons Cap mit darauf gesticktem Songtext
Macht dich zu echt nichts besond'res
Und ich piss' auf euren Contest
Steh' nicht im Kreis mit paar Pennern und perform' Acapella

Wie man sieht, liegt einiges im Argen
Es geht doch schließlich darum wie man chartet
Nee, ich heb' kein'n belehrenden Finger
Aber eure Mucke hören nur verblendete Kinder
Konsumgeil wie immer, stürmen den Laden
Und für euch läuft alles wieder so, wie geplant, heh?
Sollt' mein Album auch Teil davon werden
Ist meins immerhin den Trubel auch wert

Hast dein' Fokus auf Promo gelenkt
Und ein Händchen fürs Showbiz entdeckt
Doch bist nur halb so krass wie du denkst
Deal with it, Digga, ey, deal with it

Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Deal with it, Digga, ey, deal with it

Ye-ye-ye-ye-ye-yeah
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah

Deal with It

Yo, everyone wants to know what means something to me
Hopeful for German rap: I'm blown away
Yeah, the masses finally want me
But seriously, what good is this crap supposed to do me?
Nothing
They're writing lines against masks
I don't deal with the shit they do
Because in and of itself it means nothing to me

If you have more success than me
And if someone is just now becoming my fan, shame on you
Lance doesn’t want a late bloomer, honestly
If I got a fifty every time a groupie asked a stupid question
Every time, I swear, everything would be goody, ah
(Goody, ah) Too many Fraggles rhyming
None of them are cool, no, I'm not exaggerating
No, I'll smoke a doobie
And don't give a fuck how you see it, excuse me

Maybe you've figured out the formula
Adapted and now you sing perfectly
But you're only half as awesome as you think you are
Deal with it, dude, hey, deal with it

Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Deal with it, dude, hey, deal with it

No, you don't run a fashion label
Just because your merch has your slogans on it
And just because you're directing your own videos now
You're still a long way from being Steven Spielberg

My understanding of rap has been gone for five years
Because every hit single you released was trash
Feel free to storm the hearts of little kids
I'm fucking bitches who like it harder
Yeah, I'm signed to a major label (Major signed)
You're with guys whose time is long gone – look
You are not Gs, you are not hangers

Just ridiculous men like Michael Wendler
And your team members are just freelancers
Who won't stand behind you when the profit is gone
So don't talk about a gang
If you mean service providers hanging out at their desks
You didn't study the shit, but
All of a sudden you're paying attention to melodies on the records (Yeah)
And call it innovative
To me, the shit sounds like ninety percent on repeat

You don't waste another day in rap
You wear your hair licked on TV
But you're only half as awesome as you think you are
Deal with it, dude, hey, deal with it

Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Deal with it, dude, hey, deal with it

Even your Cayler & Sons cap with the lyrics embroidered on it
Doesn't make you anything special
And I piss on your contest
I don't stand in a circle with a couple of bums and perform a cappella

As you can see, something is wrong
After all, it's all about how you chart
No, I'm not pointing fingers
But only blind kids listen to your music
Consumer-hungry as ever, they storm the store
And for you everything goes as planned again, huh?
If my album is going to be part of it
At least mine is worth the hype

You shifted your focus to promotion
And discovered a knack for show business
But you're only half as awesome as you think you are
Deal with it, dude, hey, deal with it

Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Deal with it, dude, hey, deal with it

Ye-ye-ye-ye-ye-yeah
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah