Paroles et traduction Lance Butters - Dunkelrote Augen

Dunkelrote Augen

Tagsüber on tour, abends dann immer Handy lautlos im Nebenzimmer
Scheiß mal auf Clubs und Bars, hängen mit den Jungs unbezahlbar
Heute keine Frauenbesuche und den Dimmer auf niedrigster Stufe
Rollladen unten, Haze in der Lunge, ich weiß doch auch selbst, dass das nicht grad gesund ist

Doch scheißegal, ich muss rauchen, dunkelrote Augen
Und die Sucht ist in mir und zwingt mich dazu, ihr zu vertrauen
Aber ich muss es echt lassen, wenigstens reduzieren
Boah, ich weiß, was ich muss, aber scheiß auf die Sucht
Denn ich bin high, vollkommen stoned
Ey, kein Plan warum und wieso, Hauptsache high
Das Leben im Griff, zumindest zugedröhnt glaub ich mir das

Wollte ich mit meinem Girl früher Kinder
Reicht mir heut ein Spliff in den Fingern
Es ist okay, nicht drüber reden
Irgendwann wird man den Mist vergessen
Und es geht paff, paff, pass it
Mies eingeraucht, Gedanken gehen unter
Fuck, irgendwie zieht der Scheiß mich gerade runter

Doch scheißegal, ich muss rauchen, dunkelrote Augen
Und die Sucht ist in mir und zwingt mich dazu, ihr zu vertrauen
Aber ich muss es echt lassen, wenigstens reduzieren
Boah, ich weiß, was ich muss, aber scheiß auf die Sucht
Denn ich bin high, vollkommen stoned
Ey, kein Plan warum und wieso, Hauptsache high
Das Leben im Griff, zumindest zugedröhnt glaub ich mir das

Komm mir nicht mit Bong oder Pfeife
Und scheiß mal auf dein Kiffer-Lifestyle
Wir sind gepflegt und gut gekleidet
Und starten den Tag, wie es uns grad so reingeht
Denn das Aneurysma in mein′m Schädel
Sagt mir, bald war's das mit deinem Leben
Also zieh ich′s rein, zieh ich's rein
Atme aus, atme aus
Und warte drauf

Doch scheißegal, ich muss rauchen, dunkelrote Augen
Und die Sucht ist in mir und zwingt mich dazu, ihr zu vertrauen
Aber ich muss es echt lassen, wenigstens reduzieren
Boah, ich weiß, was ich muss, aber scheiß auf die Sucht
Denn ich bin high, vollkommen stoned
Ey, kein Plan warum und wieso, Hauptsache high
Das Leben im Griff, zumindest zugedröhnt glaub ich mir das

Dark Red Eyes

On tour during the day, then always silent phone in the next room in the evening
Fuck clubs and bars, hanging out with the boys is priceless
No female visitors today and the dimmer on the lowest level
Shutters down, haze in my lungs, I know myself that this is not exactly healthy

But I don't give a shit, I have to smoke, dark red eyes
And the addiction is in me and forces me to trust it
But I really have to quit, at least cut back
Man, I know what I have to do, but fuck the addiction
Cause I'm high, totally stoned
Hey, no idea why and how, the main thing is to be high
Life under control, at least when I'm high I believe it

I used to want children with my girl
Today a spliff in my fingers is enough for me
It's okay, don't talk about it
Someday you'll forget about this crap
And it goes puff, puff, pass it
Badly smoked, thoughts sink
Fuck, somehow this shit is getting me down right now

But I don't give a shit, I have to smoke, dark red eyes
And the addiction is in me and forces me to trust it
But I really have to quit, at least cut back
Man, I know what I have to do, but fuck the addiction
Cause I'm high, totally stoned
Hey, no idea why and how, the main thing is to be high
Life under control, at least when I'm high I believe it

Don't come at me with a bong or pipe
And fuck your stoner lifestyle
We are well-groomed and well dressed
And start the day as we please
Because the aneurysm in my skull
Tells me your life will be over soon
So I pull it in, pull it in
Exhale, exhale
And wait for it

But I don't give a shit, I have to smoke, dark red eyes
And the addiction is in me and forces me to trust it
But I really have to quit, at least cut back
Man, I know what I have to do, but fuck the addiction
Cause I'm high, totally stoned
Hey, no idea why and how, the main thing is to be high
Life under control, at least when I'm high I believe it