Paroles et traduction Lance Butters - Es zieht / Ich zieh

Es zieht / Ich zieh

Pape raus, Haze rauchen, den Sound im
Zimmer aufdrehen, könnt schlimmer aussehen
Scheiß auf Schule, scheiß auf Noten, scheiß auf alles
Pack die Dinge die dich stressen in 'n Blättchen und vergess' sie
Ist echt viel, doch nicht viel, was sich ändert - mies
Und du ziehst und du ziehst
Dein Traumschloss geht langsam zu Grunde
Du merkst, schon wieder zieht die Scheiße dich runter

Sie sagen es ist nicht so einfach und das Leben zieht doch weiter
Und es zieht, zieht, zieht, zieht
Sie fragen, was ich schon erreicht hab, ich sag: Eigentlich nicht viel
Doch ich zieh, zieh, zieh, zieh

Sie sagen es ist nicht so einfach und das Leben zieht doch weiter
Und es zieht, zieht, zieht, zieht
Sie fragen, was ich schon erreicht hab, ich sag: Eigentlich nicht viel
Doch ich zieh, zieh, zieh, zieh

Stress auf der Arbeit, Stress schlägt auf den Magen
Und so saß man jeden Abend, hoffte auf bessere Tage
Doch da kam nichts, rein gar nichts
Also sitzt man jeden Abend wieder rum und hofft auf bessere Tage
Lang schon nicht mehr 20, doch nichts handfestes
Nichts was einen ansprechen würde, alles langweilt zu Tode
Dann stirbst du halt mit Krebs in deiner Lunge
Aber sag mir: Wer lebt in diesen Zeiten noch gesund?

Sie sagen es ist nicht so einfach und das Leben zieht doch weiter
Und es zieht, zieht, zieht, zieht
Sie fragen, was ich schon erreicht hab, ich sag: Eigentlich nicht viel
Doch ich zieh, zieh, zieh, zieh

Sie sagen es ist nicht so einfach und das Leben zieht doch weiter
Und es zieht, zieht, zieht, zieht
Sie fragen, was ich schon erreicht hab, ich sag: Eigentlich nicht viel
Doch ich zieh, zieh, zieh, zieh

Du bist 'n Vorbild für die Fans,
Doch kein Vorbild für die Fam
Wünsch dir halt Ruhm und Geld, ist vergänglich
Und letzten Endes gibt es Grenzen
Die Frage ist jetzt: Willst du diese sprengen?
Ne, aber erstmal egal, du zündest erstmal einen an
Scheiß auf Freundschaften, heut machst du gar nichts außer Zeug paffen
Paffen, paffen, paffen und nicht mehr
Denn sag mir: Was hat der Abend sonst noch für 'n Wert, hä?

Sie sagen es ist nicht so einfach und das Leben zieht doch weiter
Und es zieht, zieht, zieht, zieht
Sie fragen, was ich schon erreicht hab, ich sag: Eigentlich nicht viel
Doch ich zieh, zieh, zieh, zieh

Sie sagen es ist nicht so einfach und das Leben zieht doch weiter
Und es zieht, zieht, zieht, zieht
Sie fragen, was ich schon erreicht hab, ich sag: Eigentlich nicht viel
Doch ich zieh, zieh, zieh, zieh

You Pull / I Pull

Roll the pape, smoke the haze, turn up the music in
the room, it could be worse
Fuck school, fuck grades, fuck it all
Pack the things that stress you into a blunt and forget them
It's a lot, but not much has changed - bad
And you pull and you pull
Your dream castle slowly crumbles
You notice, once again, the shit drags you down

They say it's not that easy and that life goes on
And it pulls, pulls, pulls, pulls
They ask what I've achieved, I say: Not much, really
But I pull, pull, pull, pull

They say it's not that easy and that life goes on
And it pulls, pulls, pulls, pulls
They ask what I've achieved, I say: Not much, really
But I pull, pull, pull, pull

Stress at work, stress hits the stomach
And so one sat every evening, hoping for better days
But nothing came, nothing at all
So every evening one sits around again and hopes for better days
Long since not 20, but nothing tangible
Nothing that would appeal to you, everything bores to death
Then you'll die of cancer in your lungs
But tell me: Who lives healthy these days?

They say it's not that easy and that life goes on
And it pulls, pulls, pulls, pulls
They ask what I've achieved, I say: Not much, really
But I pull, pull, pull, pull

They say it's not that easy and that life goes on
And it pulls, pulls, pulls, pulls
They ask what I've achieved, I say: Not much, really
But I pull, pull, pull, pull

You're a role model for the fans,
But not a role model for the family
Just wish for fame and money, it's fleeting
And in the end there are limits
The question now is: Do you want to break them?
No, but for now it doesn't matter, you're gonna light one up first
Fuck friendships, today you're not gonna do anything but smoke stuff
Puffing, puffing, puffing and no more
'Cause tell me: What else is the evening worth, huh?

They say it's not that easy and that life goes on
And it pulls, pulls, pulls, pulls
They ask what I've achieved, I say: Not much, really
But I pull, pull, pull, pull

They say it's not that easy and that life goes on
And it pulls, pulls, pulls, pulls
They ask what I've achieved, I say: Not much, really
But I pull, pull, pull, pull