Paroles et traduction Lance Butters - Gefahr / JM

Gefahr / JM

Yeah, sie woll'n Lance und ich kann's ihn'n nicht verübeln
Denn ich mach' den Shit hier nicht, um mich damit zu profilier'n
So wie die da, redest von Verkaufsstrategien
Mach doch einfach guten Sound, du Genie
Denn bei dir hört man raus, dass die Beats echt nicht gut sind
Dabei hab' ich nicht mal Plan von Producing
Was soll ich sagen? Hab' auch wirklich keine Ahnung von Sing'n
Doch ich schwör, ich hass' allein schon deine Stimme
Und du denkst, es ist nur Image, all diese Ignoranz, ich bitte dich
Lehnte Festivals ab, für die du nicht mal Tickets kriegst
Sag, wie's ist, da das Splash so wenig Scheine gibt
Bring'n mich keine zehn Pferde mehr nach Gräfenhainichen

Yeah, sie rufen Mörder auf den Streets, wir
Begraben ein paar Körper unter Beats, yeah
Bist am haten, doch ich schwöre, dass du's liebst
Was für Beef? Das ist höchstens Ironie
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, ihr habt alle kein'n Plan, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n
Lance und ich für die Szene 'ne Gefahr
Schon seit Jahren, schon seit Jahren, yeah

Und meine Groupies woll'n mich immer noch
Auch wenn ich nur alle Jahre irgendwie was hinbekomm'
Deine zieh'n weiter, noch bevor 'ne neue Single droppt
Für sie warst du nur ein Lückenfüller in 'nem Winterloch
Yeah, fick dich doch, hab' das hier so hingerotzt
Kille jeden von euch dennoch easy, Mann, ihr wisst es doch
Hab' damals dumm in ein'n Schrank reingerappt
Und schon mehr entfacht als du trotz all der Anstrengungen, yeah
Gebt mir mal alle keine Cosigns (niemals)
Bitte, denn ich glaub' nicht, dass ihr dope seid
Glaub' nicht, dass es passen würde, wenn wir 'nen Track machen würden
Wenn hätt' ich den Part, den alle lieben, und du den, den alle hassen würden

Yeah, sie rufen Mörder auf den Streets, wir
Begraben ein paar Körper unter Beats, yeah
Bist am haten, doch ich schwöre, dass du's liebst
Was für Beef? Das ist höchstens Ironie
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, ihr habt alle kein'n Plan, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n
Lance und ich für die Szene 'ne Gefahr
Schon seit Jahren, schon seit Jahren, yeah

Ihr seid so talentiert wie Bülent Ceylan lustig ist
Dass er Hallen füllt, ist auch das Einzige, was lustig ist
Dass ihr Hallen füllt, ist also gar nicht mal verwunderlich
Scheinbar kann man jeden Mist hier unterbring'n
Denn ist einer scheiße, ist auch noch Platz für'n zweiten
Bild dir nichts ein, läuft so die ganze Zeit
Was für Style? Wovon reden wir hier bitte?
Du hast Style in einer Szene, die sich gegenseitig nichts schenkt
Erzähl'n nur Geschichten, Hauptsache, es verkauft sich
Die Sachen, die du aussprichst, du glaubst dir die Kacke doch auch nicht
Doch, ne, ich muss euch nicht bekehr'n
Ahzumjot und Lance, alle schwimmen hinterher, hinterher

Play this record
Bruder, ist dein Ernst oder was?
Bruder, zeig mir dein'n Lieblingstrack
Ich schwör', der ist wack, Alter

Ja, die Scheiße kommt gut an, ja
Doch wie viel Kopf ist da für euern Anklang?
Hab' kein'n Bock mehr zu rappen
Ich schwör, ich hab' kein'n Kopf mehr für Rappen
Auch wenn ich damit einst ein Ziel gehabt hab'
Quittier' ich dis, lass da "Free Lance Butters"
Leg' kein'n Fokus mehr auf stylische
Betonungen, wenn ich einrappe
Ist doch egal, wie geil eine Line in 'nem Track ist
Solange es immer noch Deutschrap ist
Privat stapeln sich Probleme zur Decke
Denn viel blieb durch diesen Mist auf der Strecke
Hab' wenig zu essen, hab' nur noch paar Reste
Muss die Monatsmiete noch bezahl'n vom letzten
Nicht mehr versichert seit kein'n Plan, Mann, vergessen
Wo bitte bleibt da noch Kopf für das Rap-Ding?
Denn der Scheiß bringt kein Zaster
Wenn man es macht, wie ich's mach'
Mann, sag, wie könn'n die sich noch im Spiegel betrachten?
Die kopier'n die Stile, eins zu eins von andern
Und ich bin nicht kreditwürdig bei meiner Bank, Mann
Ich schlafe nachts ein und hab' Angst, dass mein Tag dann
Morgens beginnt mit 'nem Schreiben vom Anwalt
Weil mich der Staat schon wieder mal anklagt
Sag, wie viel Kopf ist da für euern Anklang, heh?

Danger / JM

Yeah, they want Lance, and I can't blame them,
Because I don't do this shit to profile myself
Like those guys, talking about sales strategies,
Just make good sound, you genius,
Because with you, you can tell that the beats really aren't good,
And I don't even know anything about producing
What can I say? I really don't know anything about singing,
But I swear I already hate your voice.
And you think it's just image, all this ignorance, please
Declined festivals you couldn't even get tickets for,
Tell it like it is, since Splash is giving such little money,
Not even ten horses could take me back to Gräfenhainichen.

Yeah, they're calling out murderers in the streets, we
Bury a few bodies under beats, yeah,
You're hating, but I swear you love it.
What beef? It's irony at best,
For years, for years, yeah,
For years, for years, yeah,
For years, for years, you all have no idea, yeah,
For years, for years,
Lance and I are a danger to the scene,
For years, for years, yeah.

And my groupies still want me,
Even though I only manage to get something done every few years,
Yours move on before a new single even drops,
For them, you were just a stopgap in a winter slump.
Yeah, fuck you, I just cobbled this together.
Still kill every single one of you easily, man, you know it,
Back then, I stupidly crawled into a closet
And ignited more than you did despite all your efforts, yeah,
Don't give me any cosigns (never),
Please, because I don't think you're dope,
I don't think it would fit if we did a track together,
If we did, I'd have the part everyone loves and you'd have the part everyone hates.

Yeah, they're calling out murderers in the streets, we
Bury a few bodies under beats, yeah,
You're hating, but I swear you love it,
What beef? It's irony at best,
For years, for years, yeah,
For years, for years, yeah,
For years, for years, you all have no idea, yeah,
For years, for years,
Lance and I are a danger to the scene,
For years, for years, yeah.

You are as talented as Bülent Ceylan is funny,
The fact that he fills halls is also the only funny thing about it.
The fact that you fill halls is not even surprising.
Apparently, you can accommodate any crap here.
Because if one person is shit, there's still room for a second,
Don't get cocky, it's been like this the whole time,
What style? What are we even talking about?
You have style in a scene that doesn't give each other anything,
Just telling stories, as long as it sells,
The things you say, you don't even believe that crap yourself,
But, no, I don't have to convert you,
Ahzumjot and Lance, everyone's swimming behind us, behind us.

Play this record
Bro, are you serious or what?
Bro, show me your favorite track,
I swear it's wack, dude.

Yes, the shit is well received, yeah,
But how much brains are there for your acclaim?
I don't feel like rapping anymore,
I swear, I don't have the head for rapping anymore.
Even though I once had a goal with it,
I'm quitting this, leave "Free Lance Butters" there,
No more focus on stylish
Emphasis when I rap,
It doesn't matter how cool a line in a track is
As long as it's still German rap.
In my private life, problems are piling up to the ceiling,
Because a lot has fallen by the wayside because of this crap,
I have little to eat, only have a few leftovers,
Still have to pay the rent from the last month,
Haven't been insured since god knows when, man, forgotten,
Where the hell is there any headspace left for this rap thing?
Because this shit doesn't bring in any money
If you do it the way I do it,
Man, tell me how can they even look at themselves in the mirror?
They copy the styles, one to one from others,
And I'm not creditworthy at my bank, man,
I fall asleep at night and I'm afraid that my day will then
Start in the morning with a letter from a lawyer
Because the state is suing me again,
Tell me how much brains are there for your acclaim, huh?