Paroles et traduction Lance Butters - Keller

Keller

Willkommen in mei′m Keller
Hier drin werd' ich verenden
Ein bisschen zu sein wie ich
Hat noch kei′m geschadet, doch seid gewarnt

Ich gab ihn'n all die Jahre nur das Stumpfste von mir
Doch Stufe für Stufe wird's jetzt dunkler um sie
Message lief auf Repeat, ja, auf jedem Release
Ich bin besser als die, hab′n jetzt alle kapiert
Doch was kommt jetzt dran? Ich mein′, was kommt als nächstes?
Habt ihr euch nie gefragt, wofür mein gottverdammtes Herz schlägt?
Wieso ich so bin, wie ich bin mittlerweile
Und innerlich inzwischen nur hier unten verweile
Denn Blaow war die Wohnung, für euch alles so wie gewohnt
Und jetzt sehen sie mein'n Keller, er ist kahl und vermodert
Hab′ keine Idole, blick' zu keinem nach oben
Soll mich der Teufel doch hol′n
Ist doch so oder so keine Rettung hier in Sicht
Die Menschheit ist gefickt, lehn dich besser schnell zurück
Und wart ab, hab's gesagt, wenn dein Plan nicht wirklich aufgeht
Kannst du dich entspannt mit mir hier unten einfach ausleben, auf jeden

Hier, wo Dunkelheit sich breit macht
Wo jeder deiner Träume scheitert
Schau dich um, wenn du Zeit hast
Und du willst schneller wieder raus als du hier reinkamst
Willkommen in mei′m Keller (willkommen in mei'm Keller)
Willkommen in mei'm Keller (willkommen in mei′m Keller)
Willkommen in mei′m Keller (willkommen in mei'm Keller)
Willkommen in mei′m Keller (willkommen in mei'm Keller)
Willkommen in mei′m Keller

Na, gefällt euch mein Keller?
Merkt ihr, wie er euch verändert?
Nur ein klein wenig sein wie ich wird nicht reichen
Leg dein bisschen selbst noch zur Seite

Dann mach's dir bequem, hier ist es kalt und leer
Doch da oben gab uns auch keiner Wärme
Wirst da nichts verpassen, also lern es zu hassen
Seit ich mit den′ abgeschlossen hab', läuft's fantastisch
Und wolltest du nicht sein wie ich, heh?
Bist dir anscheinend nicht mehr sicher oder warum zweifelst du mich an?
Will kein bisschen lästern, doch die sind dis Letzte
Ich schwör′, die sind nicht glücklich, die wissen′s nur nicht besser
Ich schwör', die exisiter′n nur durch einfache Werte
Kein Einziger, der von Wert ist
Posten dummes Zeug da in sozialen Medien
Und glauben allen ernstes, dass sie irgendwas bewegen
Als würde irgendjemand einen Scheiß auf uns geben
(Einen Scheiß auf uns geben)
Das ist der Kreislauf des Lebens
Ja, wart ab, hab's gesagt, wenn du′s erstmal erkennst
Hast du gar kein'n Bock mehr irgendetwas hier zu ändern, ich kenn′ dis

Hier, wo Dunkelheit sich breit macht
Wo jeder deiner Träume scheitert
Schau dich um, wenn du Zeit hast
Und du willst schneller wieder raus als du hier reinkamst
Willkommen in mei'm Keller (willkommen in mei'm Keller)
Willkommen in mei′m Keller (willkommen in mei′m Keller)
Willkommen in mei'm Keller (willkommen in mei′m Keller)
Willkommen in mei'm Keller (willkommen in mei′m Keller)
Willkommen in mei'm Keller

Подвал

Добро пожаловать в мой подвал, детка,
Здесь я и закончу свои дни.
Быть немного похожим на меня
Ещё никому не вредило, но будь осторожна.

Все эти годы я показывал им только свою худшую сторону,
Но с каждой ступенькой вниз для них становится всё темнее.
Посыл повторялся снова и снова, да, на каждом релизе,
Я лучше их, теперь все это поняли.
Но что дальше? Я имею в виду, что будет потом?
Ты никогда не задумывалась, ради чего бьется моё чёртово сердце?
Почему я стал таким, какой я есть теперь,
И почему внутри я остаюсь только здесь, внизу.
Ведь "Blaow" была квартирой, для вас всё было как обычно,
А теперь вы видите мой подвал, он голый и гнилой.
У меня нет кумиров, я ни на кого не смотрю снизу вверх,
Пусть меня заберёт дьявол.
Так или иначе, спасения здесь не видно,
Человечество обречено, лучше откинься назад,
И жди, я же говорил, если твой план не сработает,
Можешь расслабиться и потусоваться со мной здесь, внизу, всерьез.

Здесь, где распространяется тьма,
Где каждая твоя мечта рушится,
Оглянись, если есть время,
И ты захочешь выбраться отсюда быстрее, чем вошла.
Добро пожаловать в мой подвал (добро пожаловать в мой подвал),
Добро пожаловать в мой подвал (добро пожаловать в мой подвал),
Добро пожаловать в мой подвал (добро пожаловать в мой подвал),
Добро пожаловать в мой подвал (добро пожаловать в мой подвал),
Добро пожаловать в мой подвал.

Ну как, нравится мой подвал?
Чувствуешь, как он тебя меняет?
Быть немного похожей на меня недостаточно,
Отбрось и свою часть себя.

Тогда устраивайся поудобнее, здесь холодно и пусто,
Но и там, наверху, никто не давал нам тепла.
Ты ничего не упустишь, так что научись ненавидеть.
С тех пор, как я с ними покончил, всё идёт фантастически.
И ты же хотела быть как я, а?
Ты, видимо, уже не уверена или почему ты сомневаешься во мне?
Не хочу никого оскорблять, но они последние неудачники,
Клянусь, они не счастливы, просто не знают ничего лучше.
Клянусь, они существуют только благодаря простым ценностям,
Ни одного стоящего человека.
Постят всякую чушь в социальных сетях
И всерьез верят, что что-то меняют,
Как будто кому-то есть до нас дело.
(Есть до нас дело)
Это круговорот жизни.
Да, погоди, я же говорил, как только ты это поймешь,
У тебя вообще пропадет желание что-либо здесь менять, я знаю это.

Здесь, где распространяется тьма,
Где каждая твоя мечта рушится,
Оглянись, если есть время,
И ты захочешь выбраться отсюда быстрее, чем вошла.
Добро пожаловать в мой подвал (добро пожаловать в мой подвал),
Добро пожаловать в мой подвал (добро пожаловать в мой подвал),
Добро пожаловать в мой подвал (добро пожаловать в мой подвал),
Добро пожаловать в мой подвал (добро пожаловать в мой подвал),
Добро пожаловать в мой подвал.