Scheinbar - Lance Butters traduction en anglais

Scheinbar

Blick zum Himmel, kein' Plan man,
War das alles, is' das jetzt das Ende?
Ich steh' am Fenster, rauch' ein' nach dem and'ren,
Pff als würd das jetz was helfen.
Zerstörte Stück für Stück
Alles was mir so wichtig war - das Glück.
Welches du mir gabst
Hab' ich mit Füßen getreten - son Mist.
Du gibst einem Mensch das Gefühl jemand zu sein
Doch ich ging nicht drauf ein.
Durch meine schwierige Art hab ich dich vergrault
Und ich öffne die Augen.
Seh' die Dinge ganz klar vor mir,
Seh' die Fehler ganz klar bei mir.
Es ist Zeit für Vernunft:
Scheinbar ist die Zeit gegen uns.

Ich versteh' das selber nicht mehr,
Denke nach und liege fragend wach.
Welchen Nutzen hat die Frau meiner Träume denn,
Wenn ich Schlafstörungen hab?
Alles was von uns bleibt is' 'n Kapitel
In 'nem Buch mit kompliziertem Titel.
Doch trotzdem les' ich's immer wieder,
In der Hoffnung,
Das Ende schreibt sich doch um.
Ich weiß' was du mir geben kannst
Und das bringt ein Leben lang.
Weiß' was in dein'm Gesicht diese Träne heißt,
Es ist nicht bestimmt für die Ewigkeit.
Wir fingen an es zu beenden,
Schon bevor wir beendeten es anzufangen.
Ich bin sicher das war mit 'n Grund,
Scheinbar kämpften wir zu wenig um uns.

Ich halte dich so weit oben,
Und lass dich doch so tief fallen.
Du tust so gut,
Doch ich geb dir ständig das Gefühl, es wär' nich genug.
Manche Menschen sind ihr komplettes Leben,
Auf der Suche, so 'nem Glück zu begegnen.
Ich hab's nich' verdient, doch irgendwie gefunden
Um es dann doch nur zu verwunden.
Die Fakten waren mehr als offensichtlich:
Strenge dich an, denn sonst entwischt es!
Gesagt, getan, versagt, nochmal,
Ich konnt' sie nicht glücklich machen.
Dabei waren wir immer schon ein super Team.
Du bedeutest mir viel.
Einen letzen Blick in die Zukunft:
Scheinbar gibt es kein uns.

Seemingly

Looking up at the sky, no plan man,
Was that all, is this the end now?
I'm standing by the window, smoking one after the other,
Pff as if that would help now.
Piece by piece, I destroyed
Everything that was so important to me - happiness.
Which you gave me
I trampled on - what a shit.
You give a person the feeling of being somebody
But I didn't go for it.
Through my difficult nature I scared you away
And I open my eyes.
I see the things very clearly in front of me,
I see the mistakes very clearly in me.
It is time for reason:
Seemingly, time is against us.

I don't understand it myself anymore,
I think about it and lie awake with questions.
What use is the woman of my dreams,
When I have trouble sleeping?
All that remains of us is a chapter
In a book with a complicated title.
But nevertheless, I read it again and again,
In the hope,
The end will rewrite itself.
I know what you can give me
And that will last a lifetime.
I know what this tear in your face means,
It is not meant for eternity.
We started to end it,
Even before we finished starting it.
I'm sure that was one of the reasons,
Seemingly, we fought too little for us.

I hold you up so high,
And yet let you fall so low.
You do so well,
But I constantly make you feel like it's not enough.
Some people are their whole life,
Looking for such happiness to meet.
I didn't deserve it, but somehow found it
Only to hurt it.
The facts were more than obvious:
Make an effort, or else it will slip away!
Said, done, failed, again,
I couldn't make her happy.
Yet we have always been a super team.
You mean a lot to me.
One last look into the future:
Seemingly, there is no us.