Paroles et traduction Lance Butters - So schön

So schön

Ich erinner' mich an Tage, als ich noch klein war
Familie noch ganz, jedes Ziel schien erreichbar
Und Freunde, ja, Freunde war'n alles
Abhängig von andren, sah mich an sie klammern
Gab kein'n Grund zu weinen und dann kam die Scheidung
Realität prügelte mir den Scheiß aus dem Leib
Denn wenn Eltern sich trenn'n durch zu wenig Gefühle
Wie führ' ich dann später 'ne gesunde Beziehung?
Egal, leg' auf Zukunft ja eh nicht viel Wert
Mama sagt, ich hab's von Papa geerbt
Und wer weiß, vielleicht ist da noch etwas mehr
Vielleicht sterb' ich ja auch unzufrieden wie er
Yeah (yeah), Mann, fick es
Hab' nicht nur gesagt, mir ist alles egal, nein, so is' es
Erblicke da weit in der Ferne eine Laterne
Ras' rein und seh' Sterne, mehr nicht

Hol mich zu dir
Ist so schön da
(Hol mich) Hol mich zu dir
(Hol mich zu dir)
Hol mich zu dir
Ist so schön (da)
(Hol mich) Hol mich zu (dir)
(Hol mich, hol mich zu—)

Hab' zu viel Zeit verbracht mit Scheiße
Ich weiß es, brauch' es nicht verschweigen
Die letzten sechs Jahre ein Witz, peil' ihn nicht so richtig
Fand allesamt ziemlich beschissen
Mal froh, wenn ich Zeit für mich habe
Mein Highlight am Abend ist
Ich sitz' rum und mach' gar nichts, ist wahnsinnig
Gab nie viel, was mich lang intressiert hat
Fand nie was, was mich verwirklicht, eh sicher, das wird nichts
Mein Glas nie halb voll, sondern leer
Mama sagt, ich hab's von Papa geerbt
Und wer weiß, vielleicht ist da noch etwas mehr
Vielleicht wird es passier'n, dass ich auch so früh sterbe wie er Yeah, Mann, fick es, Mann, fick es
Egal, wie lang's dauert, der Tod ist mir sicher
Erblicke da weit in der Ferne die Lichter
Bis sie dann letztendlich erlischen, nichts mehr

So schön

I remember the days when I was a young boy
Family intact, every goal seemed attainable
And friends, oh yeah, friends were everything
Dependent on others, I watched myself cling
There was no reason to cry and then the divorce
Reality beat the shit out of me, of course
'Cause when parents split due to lack of feelings
How am I gonna navigate a healthy relationship?
Whatever, I don't put much stock in the future anyway
Mom says I got that from my dad
And who knows, maybe there's something more
Maybe I'll die dissatisfied like him, too
Yeah (yeah), man, fuck it
Didn't just say I don't care, no, that's how it is
Catch a glimpse of a lantern in the distance
Rush in and see stars, nothing more

Take me to you
It's so beautiful there
(Take me) Take me to you
(Take me to you)
Take me to you
It's so beautiful (there)
(Take me) Take me to (you)
(Take me, take me to—)

I've spent too much time with bullshit
I know it, I don't need to hide it
The last six years a joke, I don't really get it
Found them all pretty shitty
Happy when I have time to myself
The highlight of my evening is
I sit around and do nothing, it's insane
There was never much that interested me for long
Never found anything that fulfilled me, oh for sure, that won't happen
My glass half empty, not full
Mom says I got that from my dad
And who knows, maybe there's something more
Maybe it'll happen that I'll die young like him too Yeah, man, fuck it, man, fuck it
It doesn't matter how long it takes, death is certain
I see the lights in the distance
Until they finally go out, nothing more