Weißer Rauch - Lance Butters traduction en anglais

Weißer Rauch

Auch wenn ich manchmal so viel verpasst hab
Sitz ich zuhaus, sag: "Komm scheiß da drauf"
Und fickt die Welt wieder mal mein Schädel
Versteck ich mich hinter weißem Rauch

Auch wenn ich manchmal so viel verpasst hab
Sitz ich zuhaus, sag: "Komm scheiß da drauf"
Und fickt die Welt wieder mal mein Schädel
Versteck ich mich hinter weißem Rauch

Mein Leben ist dunkelrote Augen, rumlungern mit Frauen
Auf der Couch rumsitzen und erstmal einen bauen
Inhalier den Shit, bis mir nicht mehr so gut geht
Mein Unterbewusstsein sagt, ich sollt mal zusehen

Ich frag mich, wann ich mal Klagen hab
Briefstapel von Richtern, die mahnen
Und Zahlen bezahlen, weil ich nie da war
Doch Weed da für den restlichen Abend

Und ich sitz zwar im Glashaus, doch werf nicht mit Steinen
Sondern nehm sie und bau mir 'ne Scheinwelt, verstärktes
Fundament und wenn jeder mich kennt
Nehm ich die Gun und sterb als Legende

Es macht bang, bang, Blut an den Wänden
Keiner außer mir hat gewollt, dass es endet
Doch solang's noch geht, gut leben trotz Fehlern
Brenn ich das Haze an

Auch wenn ich manchmal so viel verpasst hab
Sitz ich zuhaus, sag: "Komm scheiß da drauf"
Und fickt die Welt wieder mal mein Schädel
Versteck ich mich hinter weißem Rauch

Und auch wenn ich manchmal zu viel verpasst hab
Passt das, ganz genau in mein Raster
Ich mach fast nada, schieb's auf auf kommende Tage
Doch bin dann noch kaum in der Lage

Ich scheiß auf Pepp, kiff mir die Birne weg
Programmiert für ein Leben das ziemlich früh endet
Geh straight auf die 30 zu, langsam zeigt sich
Alles was ich mach geht in Rauch auf, nichts bleibt mir

Yeah, außer zu inhalieren
Fokussieren geht nicht, ist's Hirn so vernebelt
Und täglich seh ich Menschen die's regeln
Das Lenkrad ergreifen und herumreissen

Doch was muss geschehen bis ich's peile
Mein Zelt wird anders, der Trott bleibt der Gleiche
Und neigt sich ein Tag auch wieder dem Ende
Brennt mein Paper als gäb's kein Problem

Auch wenn ich manchmal so viel verpasst hab
Sitz ich zuhaus, sag: "Komm scheiß da drauf"
Und fickt die Welt wieder mal mein Schädel
Versteck ich mich hinter weißem Rauch

Und fickt die Welt wieder mal mein Schädel
Sitz ich da ohne Regung
Versteck mich hinter weißem Rauch
Und ist das Leben bald aus, bin ich wenigstens raus

Ohne Fragen, was wär, wär's nicht gekommen
Wie's gekommen ist weil der Gedanke im Nachhinein
Dann umsonst ist doch sollt ich bis dahin zu sehen wie
Alles zerbricht, dann leb ich's zumindest dicht

Auch wenn ich manchmal so viel verpasst hab
Sitz ich zuhaus, sag: "Komm scheiß da drauf"
Und fickt die Welt wieder mal mein Schädel
Versteck ich mich hinter weißem Rauch

White Smoke

Even though I've missed so much sometimes
I sit at home and say, "Come on, fuck it"
And the world's fucking with my head again
I hide behind white smoke

Even though I've missed so much sometimes
I sit at home and say, "Come on, fuck it"
And the world's fucking with my head again
I hide behind white smoke

My life is bloodshot eyes, hanging out with women
Sitting on the couch and rolling one up first
Inhale the shit until I don't feel so good anymore
My subconscious says I should watch out

I wonder when I'll have complaints
Stacks of letters from judges who are admonishing me
And paying bills because I was never there
But weed for the rest of the evening

And I'm sitting in a glass house, but I'm not throwing stones
But I take them and build myself an imaginary world, reinforced
Foundation and when everybody knows me
I'll take the gun and die a legend

It goes bang, bang, blood on the walls
Nobody but me wanted it to end
But as long as it's possible to live well despite mistakes
I'll light up the haze

Even though I've missed so much sometimes
I sit at home and say, "Come on, fuck it"
And the world's fucking with my head again
I hide behind white smoke

And even though I have missed too much sometimes
It fits, just right into my pattern
I do almost nothing, put it off on upcoming days
But then I'm hardly in a position to do it

I shit on meth, smoke my brains away
Programmed for a life that ends pretty early
Going straight to 30, it's slowly showing
Everything I do goes up in smoke, nothing's left for me

Yeah, except to inhale
Focusing doesn't work, your brain is so foggy
And every day I see people who manage it
To grab the steering wheel and turn it around

But what has to happen until I get it
My tent changes, the routine stays the same
And even if a day is drawing to a close
My paper burns as if there were no problem

Even though I've missed so much sometimes
I sit at home and say, "Come on, fuck it"
And the world's fucking with my head again
I hide behind white smoke

And the world's fucking with my head again
I sit there motionless
Hiding behind white smoke
And when life is soon over, at least I'll be out

Without asking questions, what would be if it hadn't come
As it came because the thought is in retrospect
Then in vain is it should I see how
Everything breaks apart, then at least I'll live it tightly

Even though I've missed so much sometimes
I sit at home and say, "Come on, fuck it"
And the world's fucking with my head again
I hide behind white smoke