Paroles et traduction Lancelot - A Mesma Tecla

A Mesma Tecla

Eles dizem que estou a premir na mesma tecla
Quando denuncio atrocidades contra a comunidade negra
Mandam-nos de volta pra nossa terra em tom de Revolta e Ódio
Mas não ouvi, tais propósitos quando o Éder marcou o Golo
Ou quando o Nelson, ganha medalhas em saltos olímpicos
Todos diferentes, todos iguais
Meteram o Slogan pro Lixo
E da sombra, saem indivíduos inflamados de preconceitos
Sentados no Parlamento, discursam, é so veneno: CHEGA
De falinhas mansas, chamemos os bois pelos nomes
Racismo existe e não é pouco não entendo onde é que vos doi
Preferem, que fiquemos calados
Enquanto nos batem mais, nas Forças Policiais
Metade deles são animais
Respeito, aos oficiais que dignificam a farda
Nem todos são iguais, alguns Agentes nós chamamos de BROTHERS
Mas, a César o que é de César
Quantos golpes são precisos pra imobilizares uma mulher negra
Por mais culpa que ela tenha, se fosse branca não acontecia
E é isso que não entra na cabecinha dessas Suzanas Garcias
André Ventura e Companhia, turma da Xenofobia
Neo-Nazis à paisana a espalharem-se como epidemia
Desengane-se, quem pensa que eu venho aqui cantar como vítima
Venho dizer nas vossas caras! ABAIXO ESSES RACISTAS
Eu vim aqui premir n'A Mesma Tecla
Erguer o punho com firmeza
E gritar: My Life Matters!
O problema não é so na América
Aqui também acontece! Ehhhh

Eu vim aqui premir n'A Mesma Tecla
Erguer o punho com firmeza
E gritar: OUR Life Matters
O Filme não é so na América
Aqui também acontece! Ehhh

I mean, where would the whole Western world, be without, be without Africa
Our cocoa, our timber, our gold, our diamonds, our platinum, our... whatever... Everything you are, its Us
I am not saying it. Its a fact

Apetece-me ... intelectualmente o Rui Rio
Como é que um candidato a primeiro ministro apresenta argumentos, tão vazios
Sem noção da realidade, pergunto-me mas em que mundo é que ele vive
Muitos sabem do que é que se passa
Mas como cínicos fingem, dizem
Racismo irá acabar quando deixarmos de falar nisso
Então expliquem voces aos nossos filhos
Porque é que mataram o Alcindo
Porque é que no parque, aquele menino disse
Eu não brinco contigo
A tua pele é suja, escura, prefiro jogar à bola sozinho
Coitado, desse velhinho né! Que matou o Bruno Candé
O gajo é preto, deve ter feito algo pra merecer morrer, né
E é assim que muitos falam no privado
E os filhos em ponto de escuta
E nisto, crescem ignorantes
Como esses, recursos humanos que só veem "ÉTNIA" nos nossos currículos
E obrigam-nos a dar o litro
Nunca reconhecerem o nosso Mérito
Os nossos nomes e apelidos
Nunca seremos os vossos pretos
E tu que perante o Racismo, ainda ficas em silêncio, NÃO
O silencio não é opção
É chegada a hora da revolução
Da igualdade e compaixão pelo próximo
Desengane-se, quem pensa que eu venho fazer de vítima
Venho dizer nas vossas caras! ABAIXO ESSES RACISTAS
Eu vim aqui premir n'A Mesma Tecla
Erguer o punho com firmeza
E gritar: My Life Matters!
O problema não é so na América
Aqui também acontece! Ehhhh

Eu vim aqui premir n'A Mesma Tecla
Erguer o punho com firmeza
E gritar: OUR Life Matters
O Filme não é so na América
Aqui também acontece! Ehhh

We hate because we are taught to hate
We hate because we are ignorant
We are the product of ignorant people
Who have been taught an ignorant thing which is that there are 4 or 5 different races
There are not 4 or 5 races, there is only one race on the face of the earth
And we are all members of this race, THE HUMAN RACE

The Same Key

They say I'm hitting the same key
When I denounce atrocities against the black community
They send us back to our land in a tone of Revolt and Hate
But I didn't hear such purposes when Éder scored the Goal
Or when Nelson wins medals in Olympic jumps
All different, all equal
They put the Slogan in the Trash
And from the shadows, individuals inflamed with prejudice emerge
Sitting in Parliament, they discourse, it's just poison: ENOUGH
Smooth talk, let's call a spade a spade
Racism exists and it's not little, I don't understand where it hurts you
You prefer us to remain silent
While they beat us more in the Police Forces
Half of them are animals
Respect to the officers who dignify the uniform
Not all are the same, some Agents we call BROTHERS
But, to Caesar what is Caesar's
How many blows are needed to immobilize a black woman
No matter how guilty she is, if she were white it wouldn't happen
And that's what doesn't get into the heads of these Suzanas Garcias
André Ventura and Company, the Xenophobia crew
Plainclothes Neo-Nazis spreading like an epidemic
Make no mistake, whoever thinks I come here to sing as a victim
I come to say to your faces! DOWN WITH THESE RACISTS
I came here to press the Same Key
Raise my fist firmly
And shout: My Life Matters!
The problem is not only in America
It also happens here! Ehhh

I came here to press the Same Key
Raise my fist firmly
And shout: OUR Life Matters
The Movie is not only in America
It also happens here! Ehhh

I mean, where would the whole Western world be, without, be without Africa
Our cocoa, our timber, our gold, our diamonds, our platinum, our... whatever... Everything you are, it's Us
I am not saying it. It's a fact

I feel like ... intellectually challenging Rui Rio
How can a candidate for prime minister present such empty arguments
Clueless about reality, I wonder what world he lives in
Many know what is going on
But as cynics they pretend, they say
Racism will end when we stop talking about it
Then you explain to our children
Why they killed Alcindo
Why in the park, that boy said
I don't play with you
Your skin is dirty, dark, I prefer to play ball alone
Poor, that old man, right! Who killed Bruno Candé
The guy is black, he must have done something to deserve to die, right?
And this is how many speak in private
And the children listening
And in this, they grow ignorant
Like those human resources who only see "ETHNICITY" on our resumes
And they force us to give our all
Never acknowledge our Merit
Our names and surnames
We will never be your blacks
And you who, in the face of Racism, still remain silent, NO
Silence is not an option
The time has come for revolution
Of equality and compassion for others
Make no mistake, whoever thinks I come here to play the victim
I come to say to your faces! DOWN WITH THESE RACISTS
I came here to press the Same Key
Raise my fist firmly
And shout: My Life Matters!
The problem is not only in America
It also happens here! Ehhh

I came here to press the Same Key
Raise my fist firmly
And shout: OUR Life Matters
The Movie is not only in America
It also happens here! Ehhh

We hate because we are taught to hate
We hate because we are ignorant
We are the product of ignorant people
Who have been taught an ignorant thing which is that there are 4 or 5 different races
There are not 4 or 5 races, there is only one race on the face of the earth
And we are all members of this race, THE HUMAN RACE