Anís - Lancer Lirical traduction en allemand

Anís

Y este trago ahora es por ti,
Y aunque por ti lo conocí,
Ya no le encuentro el sentido
Si tu ya no estas aquí.

Que fácil fue vivir,
Caminar y sonreir,
Y que difícil fue desde el día que debiste partir.

Aveces no te recuerdo y juro me siento mal,
Pues me tiene ocupado esta tonta vida del rap,
Y aunque los ultimos días no pudimos disfrutar
En mi infancia fuiste crucial y eso no lo voy a olvidar.

(Sooon) las tardes cuando conmigo reias,
Esa amistad sin hipocresía,
Las tardes que reuníamos botellas,
Para cambiarlas por plata y gastarlas en chucherías.

Y dime quien diría? Que tu primero te marcharías,
Quien diría el tiempo sin asco te llevaría,
Quien diría que con tanta gente mala se llevan a alguien culpable,
Pero de irradiar simpatía.

Y aunque a veces te embriagabas yo tampoco soy perfecto,
Y aunque fuiste incorrecto en el mundo nadie es perfecto,
No se si de verdad ibas por el camino correcto,
Pero el mundo debe aprender a valorar los defectos.

Quien te quitó la vida no sabe lo que ha causado.
Quien disparó esa arma no sabe lo que ha causado.
No le guardo rencor a su acto vil y descarado.
Pero si lo tuviera al frente no se si hubiera aguantado.

(Nooo) No lo hubiese tocado, no lo hubiese asesinado,
Hubiera hecho, que por su acto quede encarcelado.
No para que pague por el daño que a causado.
Es para hacer sentir que es no ver más a tus seres amados.

Que sienta que es no ver mas a quienes con el se han criado.
Que sienta que es no ver mas a la mujer que esta a su lado.
Que sienta lo que sentimos desde el año pasado.
Cuando por su causa de mi tío fuimos alejados.
Estoy seguro, que no quieres verme llorar,
Pero me es imposible el momento pone a pensar,
Si te hubiera dicho algo la ultima vez que te vi,
Quizá a mi si me hacías caso tu aún estuvieras acá.

Tus hijos te recuerdan a pesar que están pequeños,
Cuentan que los sigues visitando en sus sueños,
Relatan que pasan días jugando momentos bellos,
Yo solo me siento y pienso la suerte que tienen ellos.

Y la gente en el barrio te recuerda todo el tiempo,
Siempre hablan de tus hazañas y de preciados momentos,
Aunque en tus últimos días no estuve tanto lo siento,
Es que conocí al Hip Hop y le di mi tiempo y talento.

Y este trago es por ti, aunque no lo beba contigo,
Y hoy este trago es por ti, por que en el, la calma consigo,
Te recordare por siempre, aunque siempre es mucho tiempo,
Siempre serás mi tío, mi pana y también mi amigo.

See que beber no es la solución, ni escribir esta canción,
Pero es la única forma de desahogarme,
Por eso este día por ti, bebo este trago de anís,
A ver si embriagado al fin puedo calmarme.

Y si el cielo existe ahí nos vemos,
Si el infierno existe ahí nos vemos,
Así viva una vida libre e' pecado,
Yo asesinare a los Ángeles pa' que ahí nos encontremos.

See que beber no es la solución, ni escribir esta canción,
Pero es la única forma de desahogarme,
Por eso este día por ti, bebo este trago de anís,
A ver si embriagado al fin puedo calmarme.

Y si el cielo existe ahí nos vemos,
Si el infierno existe ahí nos vemos,
Así viva una vida libre e' pecado,
Yo asesinare a los Ángeles pa' que ahí nos encontremos.

Anis

Und dieser Drink ist jetzt für dich,
Und obwohl ich ihn durch dich kennengelernt habe,
Finde ich keinen Sinn mehr darin,
Wenn du nicht mehr hier bist.

Wie einfach war es zu leben,
Zu gehen und zu lächeln,
Und wie schwer war es seit dem Tag, an dem du gehen musstest.

Manchmal erinnere ich mich nicht an dich und schwöre, ich fühle mich schlecht,
Denn dieses dumme Rap-Leben hält mich beschäftigt,
Und obwohl wir die letzten Tage nicht genießen konnten,
Warst du in meiner Kindheit entscheidend und das werde ich nie vergessen.

(Es sind) die Abende, an denen du mit mir gelacht hast,
Diese Freundschaft ohne Heuchelei,
Die Abende, an denen wir Flaschen sammelten,
Um sie gegen Geld einzutauschen und für Süßigkeiten auszugeben.

Und sag mir, wer hätte das gedacht? Dass du zuerst gehen würdest,
Wer hätte gedacht, dass die Zeit dich ohne Ekel mitnehmen würde,
Wer hätte gedacht, dass bei so vielen schlechten Menschen jemand weggenommen wird, der schuldig ist,
Aber daran, Sympathie auszustrahlen.

Und obwohl du dich manchmal betrunken hast, bin ich auch nicht perfekt,
Und obwohl du unkorrekt warst, ist niemand auf der Welt perfekt,
Ich weiß nicht, ob du wirklich auf dem richtigen Weg warst,
Aber die Welt muss lernen, Fehler zu schätzen.

Wer dir das Leben genommen hat, weiß nicht, was er angerichtet hat.
Wer diese Waffe abgefeuert hat, weiß nicht, was er angerichtet hat.
Ich hege keinen Groll gegen seine niederträchtige und unverschämte Tat.
Aber wenn ich ihn vor mir hätte, weiß ich nicht, ob ich mich zurückgehalten hätte.

(Neiin) Ich hätte ihn nicht angefasst, ich hätte ihn nicht ermordet,
Ich hätte dafür gesorgt, dass er für seine Tat eingesperrt wird.
Nicht damit er für den Schaden bezahlt, den er angerichtet hat.
Sondern um ihn fühlen zu lassen, was es heißt, seine Lieben nicht mehr zu sehen.

Dass er fühlt, was es heißt, diejenigen nicht mehr zu sehen, mit denen er aufgewachsen ist.
Dass er fühlt, was es heißt, die Frau an seiner Seite nicht mehr zu sehen.
Dass er fühlt, was wir seit dem letzten Jahr fühlen.
Als wir deinetwegen von meinem Onkel getrennt wurden.
Ich bin sicher, du willst mich nicht weinen sehen,
Aber es ist mir unmöglich, der Moment bringt mich zum Nachdenken,
Hätte ich dir etwas gesagt, als ich dich das letzte Mal sah,
Hättest du vielleicht auf mich gehört und wärst noch hier.

Deine Kinder erinnern sich an dich, obwohl sie noch klein sind,
Sie erzählen, dass du sie weiterhin in ihren Träumen besuchst,
Sie berichten, dass sie Tage damit verbringen, schöne Momente zu spielen,
Ich sitze nur da und denke, was für ein Glück sie haben.

Und die Leute im Viertel erinnern sich ständig an dich,
Sie sprechen immer von deinen Heldentaten und wertvollen Momenten,
Obwohl ich in deinen letzten Tagen nicht so oft da war, tut es mir leid,
Ich habe den Hip Hop kennengelernt und ihm meine Zeit und mein Talent geschenkt.

Und dieser Drink ist für dich, auch wenn ich ihn nicht mit dir trinke,
Und heute ist dieser Drink für dich, denn in ihm finde ich Ruhe,
Ich werde mich immer an dich erinnern, auch wenn für immer eine lange Zeit ist,
Du wirst immer meine Tante, meine Freundin und auch meine Vertraute sein.

Ich weiß, dass Trinken nicht die Lösung ist, auch nicht, dieses Lied zu schreiben,
Aber es ist die einzige Art, mich zu befreien,
Deshalb trinke ich heute für dich diesen Anisschnaps,
Mal sehen, ob ich mich betrunken endlich beruhigen kann.

Und wenn der Himmel existiert, sehen wir uns dort,
Wenn die Hölle existiert, sehen wir uns dort,
Auch wenn ich ein Leben frei von Sünde lebe,
Ich werde die Engel ermorden, damit wir uns dort treffen.

Ich weiß, dass Trinken nicht die Lösung ist, auch nicht, dieses Lied zu schreiben,
Aber es ist die einzige Art, mich zu befreien,
Deshalb trinke ich heute für dich diesen Anisschnaps,
Mal sehen, ob ich mich betrunken endlich beruhigen kann.

Und wenn der Himmel existiert, sehen wir uns dort,
Wenn die Hölle existiert, sehen wir uns dort,
Auch wenn ich ein Leben frei von Sünde lebe,
Ich werde die Engel ermorden, damit wir uns dort treffen.