Cómo Has Podido - Lander DL traduction en allemand

Cómo Has Podido

No sé muy bien cómo he llegado
A soportar mi mal estado
No encuentro alivio y me desbordo hasta el hastío
Me asfixio en este sitio
Sé que no debería
Sostener esta agonía
Busco en mí mismo un elemento introspectivo
Totalmente dañino
Aún no comprendo
Cómo pudiste ser capaz
De apuñalarme
En pleno brote de ansiedad
¿Cómo has podido
Destrozar todo lo que vivimos?
Cuánta melancolía
Vaciaste en mí aquel día
No sé muy bien, ¿cómo he tragado
Tanta opinión sobre mis actos?
Estoy inmóvil observando como lleno
De agujas este cuerpo
Aún no comprendo
Cómo pudiste ser capaz
De apuñalarme
En pleno brote de ansiedad
¿Cómo has podido
Destrozar todo lo que vivimos?
Cuánta melancolía
Vaciaste en mí aquel día
¿Cómo has invadido
Los espacios que eran solo míos?
No me convencía
Consumiste mi energía
Altos, bajos, ansiedades
Crisis más que existenciales
No soporto verme así
Depresiones permanentes
Ya no sé cómo sanarme
Ya no
Tanta desolación
Sinceramente no soy yo
No sobrevivo a este dolor
Si pudiera despedir
Esta versión de mí
¿Cómo has podido
Destrozar todo lo que vivimos?
Cuánta melancolía
Vaciaste en mí aquel día
¿Cómo has invadido
Los espacios que eran solo míos?
No me convencía
Consumiste de mi energía

Wie Konntest Du Nur

Ich weiß nicht genau, wie ich es geschafft habe,
meinen schlechten Zustand zu ertragen.
Ich finde keine Erleichterung und laufe über bis zum Überdruss,
ich ersticke an diesem Ort.
Ich weiß, ich sollte nicht
diese Qual aufrechterhalten.
Ich suche in mir selbst ein introspektives Element,
das völlig schädlich ist.
Ich verstehe immer noch nicht,
wie du fähig sein konntest,
mich zu erstechen,
mitten in einem Angstanfall.
Wie konntest du nur
alles zerstören, was wir erlebt haben?
Wie viel Melancholie
hast du an jenem Tag in mich ausgegossen.
Ich weiß nicht genau, wie ich es geschluckt habe,
so viele Meinungen über meine Taten.
Ich bin bewegungslos und beobachte, wie ich
diesen Körper mit Nadeln fülle.
Ich verstehe immer noch nicht,
wie du fähig sein konntest,
mich zu erstechen,
mitten in einem Angstanfall.
Wie konntest du nur
alles zerstören, was wir erlebt haben?
Wie viel Melancholie
hast du an jenem Tag in mich ausgegossen.
Wie bist du nur eingedrungen
in die Räume, die nur mir gehörten?
Es hat mich nicht überzeugt,
du hast meine Energie verbraucht.
Höhen, Tiefen, Ängste,
mehr als existenzielle Krisen.
Ich ertrage es nicht, mich so zu sehen,
permanente Depressionen.
Ich weiß nicht mehr, wie ich mich heilen soll,
nicht mehr.
So viel Trostlosigkeit,
ehrlich gesagt bin ich das nicht.
Ich überlebe diesen Schmerz nicht.
Wenn ich mich verabschieden könnte
von dieser Version von mir.
Wie konntest du nur
alles zerstören, was wir erlebt haben?
Wie viel Melancholie
hast du an jenem Tag in mich ausgegossen.
Wie bist du nur eingedrungen
in die Räume, die nur mir gehörten?
Es hat mich nicht überzeugt,
du hast meine Energie verbraucht.