Paroles et traduction Landon Tewers - Findlay

Findlay

Forgive me for the lies I've told
I know my story's getting old
But please just hear me out one last time
Long before I'd popped pills and swam in unpaid bills
There was a time I felt something other than restlessness at night
Mother grabbed me by the hair
Threw me down the stairs
Picked me up and cried
Stayed till I was breathing right
A fucking household prisoner
There were scratches on my neck
Bruises on my arms
Living check to check
Driving broken cars
I gave up counting sheep
Cus I never fucking sleep
Packing my things and I'm moving away
Forget you ever even knew who I was
And when you hear my voice or see my face
I hope it gives a decent taste
Of what it's like to feel so unloved
I had my first suicidal thoughts when I was 13 years old
Was taken by the idea of an escape
I saw my best friends father beat his mother till she couldn't walk
He grabbed my head and said you better not talk
Family members die
Choosing different sides
Some I'll never see
Split my family tree right in half
And you're okay with that
Packing my things and I'm moving away
Forget you ever even knew who I was
And when you hear my voice or see my face
I hope it gives a decent taste
Of what it's like to feel so unloved
It's been a minute since we last spoke
And when you call my phone I think I always choke
There just aint a whole lot left for me to say
Looking back now I can say I'm proud
Blending with the crowd
Maybe I'm more human than you'd like to believe
And I'm packing my things and I'm moving away
Forget you ever even knew who I was
And when you hear my voice or see my face
I hope it gives a decent taste
Of what it's like to feel so unloved

Финдли

Прости меня за всю мою ложь,
Я знаю, моя история уже приелась.
Но, пожалуйста, выслушай меня в последний раз.
Задолго до того, как я начал глотать таблетки и тонуть в неоплаченных счетах,
Было время, когда я чувствовал что-то кроме ночного беспокойства.
Мать схватила меня за волосы,
Сбросила с лестницы,
Подняла меня и заплакала,
Оставалась рядом, пока мое дыхание не выровнялось.
Чертов пленник в собственном доме.
На шее были царапины,
На руках — синяки.
Живя от зарплаты до зарплаты,
Водя сломанные машины.
Я перестал считать овец,
Потому что я, черт возьми, никогда не сплю.
Собираю вещи и уезжаю прочь,
Забудь, что ты вообще когда-либо знала меня.
И когда ты услышишь мой голос или увидишь мое лицо,
Надеюсь, ты почувствуешь хоть немного,
Каково это — чувствовать себя таким нелюбимым.
Мне было 13 лет, когда у меня впервые появились мысли о самоубийстве.
Меня захватила идея побега.
Я видел, как отец моего лучшего друга избивал его мать до тех пор, пока она не могла ходить.
Он схватил меня за голову и сказал: "Лучше тебе молчать".
Члены семьи умирают,
Выбирая разные стороны.
Некоторых я больше никогда не увижу.
Мое генеалогическое древо расколото пополам.
И тебя это устраивает.
Собираю вещи и уезжаю прочь,
Забудь, что ты вообще когда-либо знала меня.
И когда ты услышишь мой голос или увидишь мое лицо,
Надеюсь, ты почувствуешь хоть немного,
Каково это — чувствовать себя таким нелюбимым.
Прошло много времени с тех пор, как мы говорили в последний раз.
И когда ты звонишь мне, я, кажется, всегда давлюсь словами.
Мне просто больше нечего тебе сказать.
Оглядываясь назад, я могу сказать, что горжусь собой.
Сливаясь с толпой.
Возможно, я более человечен, чем ты хотела бы верить.
И я собираю вещи и уезжаю прочь,
Забудь, что ты вообще когда-либо знала меня.
И когда ты услышишь мой голос или увидишь мое лицо,
Надеюсь, ты почувствуешь хоть немного,
Каково это — чувствовать себя таким нелюбимым.