Le même - Landy traduction en allemand

Le même

Grandi dans un quartier défavorisé,
Entouré de dealers et d'tueurs à gage
Déjà tout petit, j'avais la lle-da,
Comme un immigré qu'arrive à la nage
Derrière le pilote,
J'montais sur l'Fazer, fallait du she-ca pour payer l'studio
On m'a dit: "Tu verras quand tu seras majeur,
Pour un 12, on t'mettait une peine de 6, gros"
Bombes lacrymogènes,
On s'faisait la guerre mais aujourd'hui, t'es devenu le frérot
Elle m'demande si j'vais la prendre au
Sérieux, notrе premier rendеz-vous était au tel-hô
Les daronnes du quartier m'voient à la télé,
Pensent que le Dionysien est devenu quelqu'un
Beaucoup d'embûches sur la route du succès,
J'peux pas m'arrêter, dans l'gamos, j'ai mis l'plein
J'me méfie souvent à qui j'tends la
Main, cassé l'œil que les gens me jettent
J'ai commencé l'pe-ra dans les escaliers,
Maintenant, j'suis écouté jusqu'à Molenbeek

Et j'repense à toutes les folies qu'on a
Fait, j'me dis si un jour, je serais pardonné
J'en roule un, j'remonte sur la scène,
J'brille comme une star de Los Angeles
Everyday, tous les regards sont sur moi, j'suis toujours resté le même
Oui, c'est bien le Dionysien du 93, j'suis toujours resté le même

Ça m'fait bizarre quand on m'demande des clichés,
J'voyais ma tête que dans l'bureau d'l'officier
Individu type noir, Africain, j'étais tout seul sur l'banc des accusés
Tu m'harcèles,
Tu veux qu'j't'emmène en tournée mais le comité est restreint
Est-ce que tu seras là quand y aura
Bourbier? Ou le jour où la flamme sera éteinte?
La rue est dans mes gênes,
Elle m'donnait d'l'oseille, j'ai laissé ma scolarité pour elle
Quand j'allais la voir,
Maman me bloquait, j'mettais mes sentiments à la poubelle
C'est relou mais j'dois rester concentré,
Dans deux-trois années, on fera les beaux-gosses
Soit la prison ferme ou la liberté, quand tu te fais déférer à Boboche
J'ai pris du papier, t'as mal à la tête,
Pas besoin de le crier sur tous les toits
Quand y avait plus rien à graille dans
L'assiette, j'repartais charbonner tous les soirs

Et j'repense à toutes les folies qu'on a
Fait, j'me dis si un jour, je serais pardonné
J'en roule un, j'remonte sur la scène,
J'brille comme une star de Los Angeles
Everyday, tous les regards sont sur moi, j'suis toujours resté le même
Oui, c'est bien le Dionysien du 93, j'suis toujours resté le même
Et j'repense à toutes les folies qu'on a
Fait, j'me dis si un jour, je serais pardonné
J'en roule un, j'remonte sur la scène,
J'brille comme une star de Los Angeles
Everyday, tous les regards sont sur moi, j'suis toujours resté le même
Oui, c'est bien le Dionysien du 93, j'suis toujours resté le même

J'suis toujours resté le même
J'suis toujours resté le même
J'suis toujours resté le même
J'suis toujours resté le même

Derselbe

Aufgewachsen in einem benachteiligten Viertel,
Umgeben von Dealern und Auftragskillern.
Schon als kleiner Junge hatte ich den Drang,
Wie ein Einwanderer, der schwimmend ankommt.
Hinter dem Fahrer,
Stieg ich auf die Fazer, brauchte Kohle, um das Studio zu bezahlen.
Man sagte mir: "Du wirst sehen, wenn du volljährig bist,
Für eine Kleinigkeit kriegtest du sechs Monate, Großer."
Tränengasbomben,
Wir führten Krieg gegeneinander, aber heute bist du zum Bruder geworden.
Sie fragt mich, ob ich sie ernst nehmen werde,
Unser erstes Date war im Hotel.
Die Mütter aus dem Viertel sehen mich im Fernsehen,
Denken, der Junge aus Saint-Denis sei jemand geworden.
Viele Hindernisse auf dem Weg zum Erfolg,
Ich kann nicht anhalten, im Schlitten hab ich vollgetankt.
Ich passe oft auf, wem ich die Hand reiche,
Ich breche den bösen Blick, den die Leute mir zuwerfen.
Ich begann mit dem Rap im Treppenhaus,
Jetzt werde ich bis nach Molenbeek gehört.

Und ich denke an all die Verrücktheiten zurück, die wir
Gemacht haben, ich frage mich, ob mir eines Tages vergeben wird.
Ich dreh' mir einen, gehe wieder auf die Bühne,
Ich strahle wie ein Star aus Los Angeles.
Jeden Tag sind alle Augen auf mich gerichtet, ich bin immer derselbe geblieben.
Ja, das ist der Junge aus Saint-Denis, 93, ich bin immer derselbe geblieben.

Es ist komisch für mich, wenn man mich um Fotos bittet,
Ich sah mein Gesicht nur im Büro des Beamten.
Typ schwarzer Mann, Afrikaner, ich war ganz allein auf der Anklagebank.
Du bedrängst mich,
Du willst, dass ich dich auf Tour mitnehme, aber der Kreis ist klein.
Wirst du da sein, wenn es
Schwierigkeiten gibt? Oder an dem Tag, an dem die Flamme erloschen ist?
Die Straße ist in meinen Genen,
Sie gab mir Kohle, ich habe meine Schulbildung für sie aufgegeben.
Wenn ich sie besuchen ging,
Blockierte Mama mich, ich warf meine Gefühle in den Müll.
Es ist nervig, aber ich muss konzentriert bleiben,
In zwei, drei Jahren machen wir auf dicke Hose.
Entweder Gefängnis ohne Bewährung oder Freiheit, wenn du in Bobigny vorgeführt wirst.
Ich habe Geld gemacht, du kriegst Kopfschmerzen,
Kein Grund, es von allen Dächern zu schreien.
Wenn nichts mehr zu essen im
Teller war, ging ich jeden Abend wieder malochen.

Und ich denke an all die Verrücktheiten zurück, die wir
Gemacht haben, ich frage mich, ob mir eines Tages vergeben wird.
Ich dreh' mir einen, gehe wieder auf die Bühne,
Ich strahle wie ein Star aus Los Angeles.
Jeden Tag sind alle Augen auf mich gerichtet, ich bin immer derselbe geblieben.
Ja, das ist der Junge aus Saint-Denis, 93, ich bin immer derselbe geblieben.
Und ich denke an all die Verrücktheiten zurück, die wir
Gemacht haben, ich frage mich, ob mir eines Tages vergeben wird.
Ich dreh' mir einen, gehe wieder auf die Bühne,
Ich strahle wie ein Star aus Los Angeles.
Jeden Tag sind alle Augen auf mich gerichtet, ich bin immer derselbe geblieben.
Ja, das ist der Junge aus Saint-Denis, 93, ich bin immer derselbe geblieben.

Ich bin immer derselbe geblieben.
Ich bin immer derselbe geblieben.
Ich bin immer derselbe geblieben.
Ich bin immer derselbe geblieben.