Paroles et traduction Landy - Le même

Le même

Grandi dans un quartier défavorisé,
Entouré de dealers et d'tueurs à gage
Déjà tout petit, j'avais la lle-da,
Comme un immigré qu'arrive à la nage
Derrière le pilote,
J'montais sur l'Fazer, fallait du she-ca pour payer l'studio
On m'a dit: "Tu verras quand tu seras majeur,
Pour un 12, on t'mettait une peine de 6, gros"
Bombes lacrymogènes,
On s'faisait la guerre mais aujourd'hui, t'es devenu le frérot
Elle m'demande si j'vais la prendre au
Sérieux, notrе premier rendеz-vous était au tel-hô
Les daronnes du quartier m'voient à la télé,
Pensent que le Dionysien est devenu quelqu'un
Beaucoup d'embûches sur la route du succès,
J'peux pas m'arrêter, dans l'gamos, j'ai mis l'plein
J'me méfie souvent à qui j'tends la
Main, cassé l'œil que les gens me jettent
J'ai commencé l'pe-ra dans les escaliers,
Maintenant, j'suis écouté jusqu'à Molenbeek

Et j'repense à toutes les folies qu'on a
Fait, j'me dis si un jour, je serais pardonné
J'en roule un, j'remonte sur la scène,
J'brille comme une star de Los Angeles
Everyday, tous les regards sont sur moi, j'suis toujours resté le même
Oui, c'est bien le Dionysien du 93, j'suis toujours resté le même

Ça m'fait bizarre quand on m'demande des clichés,
J'voyais ma tête que dans l'bureau d'l'officier
Individu type noir, Africain, j'étais tout seul sur l'banc des accusés
Tu m'harcèles,
Tu veux qu'j't'emmène en tournée mais le comité est restreint
Est-ce que tu seras là quand y aura
Bourbier? Ou le jour où la flamme sera éteinte?
La rue est dans mes gênes,
Elle m'donnait d'l'oseille, j'ai laissé ma scolarité pour elle
Quand j'allais la voir,
Maman me bloquait, j'mettais mes sentiments à la poubelle
C'est relou mais j'dois rester concentré,
Dans deux-trois années, on fera les beaux-gosses
Soit la prison ferme ou la liberté, quand tu te fais déférer à Boboche
J'ai pris du papier, t'as mal à la tête,
Pas besoin de le crier sur tous les toits
Quand y avait plus rien à graille dans
L'assiette, j'repartais charbonner tous les soirs

Et j'repense à toutes les folies qu'on a
Fait, j'me dis si un jour, je serais pardonné
J'en roule un, j'remonte sur la scène,
J'brille comme une star de Los Angeles
Everyday, tous les regards sont sur moi, j'suis toujours resté le même
Oui, c'est bien le Dionysien du 93, j'suis toujours resté le même
Et j'repense à toutes les folies qu'on a
Fait, j'me dis si un jour, je serais pardonné
J'en roule un, j'remonte sur la scène,
J'brille comme une star de Los Angeles
Everyday, tous les regards sont sur moi, j'suis toujours resté le même
Oui, c'est bien le Dionysien du 93, j'suis toujours resté le même

J'suis toujours resté le même
J'suis toujours resté le même
J'suis toujours resté le même
J'suis toujours resté le même

Тот же

Вырос в неблагополучном районе,
В окружении дилеров и наёмных убийц
Уже с детства у меня была цель,
Как у иммигранта, который добирается вплавь
Позади пилота,
Я садился на Fazer, нужны были бабки, чтобы оплатить студию
Мне говорили: "Увидишь, когда станешь совершеннолетним,
За 12 грамм тебе дадут 6 лет, братан"
Слёзоточивый газ,
Мы воевали друг с другом, но сегодня ты стал братом
Она спрашивает, серьёзно ли я к ней отношусь,
Наше первое свидание было по телефону
Матери из района видят меня по телевизору,
Думают, что парень из Диони стал кем-то
Много препятствий на пути к успеху,
Я не могу остановиться, в тачке полный бак
Я часто остерегаюсь, кому протягиваю
Руку, сломанный взгляд, которым люди смотрят на меня
Я начал торговать наркотиками на лестничных клетках,
Теперь меня слушают аж до Моленбека

И я вспоминаю все безумства, которые мы
Сделали, я думаю, буду ли я когда-нибудь прощён
Я скручиваю косяк, возвращаюсь на сцену,
Я сияю, как звезда Лос-Анджелеса
Каждый день все взгляды на мне, я всегда оставался тем же
Да, это тот самый парень из Диони, 93-го, я всегда оставался тем же

Мне странно, когда меня просят сфотографироваться,
Я видел своё лицо только в кабинете офицера
Типичный чёрный, африканец, я был один на скамье подсудимых
Ты достаёшь меня,
Хочешь, чтобы я взял тебя в тур, но комитет ограничен
Будешь ли ты рядом, когда наступит
Трудное время? Или в тот день, когда пламя погаснет?
Улица в моих генах,
Она давала мне деньги, я бросил школу ради неё
Когда я шёл к ней,
Мама меня останавливала, я выбрасывал свои чувства в мусорное ведро
Это тяжело, но я должен оставаться сосредоточенным,
Через пару лет мы будем жить красиво
Либо тюрьма, либо свобода, когда тебя отправляют в Бобиньи
Я поднял бабла, у тебя болит голова,
Не нужно кричать об этом на каждом углу
Когда в тарелке ничего не оставалось,
Я снова шёл работать каждый вечер

И я вспоминаю все безумства, которые мы
Сделали, я думаю, буду ли я когда-нибудь прощён
Я скручиваю косяк, возвращаюсь на сцену,
Я сияю, как звезда Лос-Анджелеса
Каждый день все взгляды на мне, я всегда оставался тем же
Да, это тот самый парень из Диони, 93-го, я всегда оставался тем же
И я вспоминаю все безумства, которые мы
Сделали, я думаю, буду ли я когда-нибудь прощён
Я скручиваю косяк, возвращаюсь на сцену,
Я сияю, как звезда Лос-Анджелеса
Каждый день все взгляды на мне, я всегда оставался тем же
Да, это тот самый парень из Диони, 93-го, я всегда оставался тем же

Я всегда оставался тем же
Я всегда оставался тем же
Я всегда оставался тем же
Я всегда оставался тем же